Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_013

Primary text

日本語

13 Translations
ここんとこ市政は、選挙の安全確保にやっきになってる。
主要な道路だけじゃなく、
郊外と繋がるホロウの出口にも人を置いてるんだぜ?
ここんとこ市政は、選挙の安全確保にやっきになってる。
主要な道路だけじゃなく、
郊外と繋がるホロウの出口にも人を置いてるんだぜ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「情報屋の提案」

ここんとこ市政は、選挙の安全確保にやっきになってる。
主要な道路だけじゃなく、
郊外と繋がるホロウの出口にも人を置いてるんだぜ?
ここんとこ市政は、選挙の安全確保にやっきになってる。
主要な道路だけじゃなく、
郊外と繋がるホロウの出口にも人を置いてるんだぜ?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ここんとこ市政は、選挙の安全確保にやっきになってる。
主要な道路だけじゃなく、
郊外と繋がるホロウの出口にも人を置いてるんだぜ?
ここんとこ市政は、選挙の安全確保にやっきになってる。
主要な道路だけじゃなく、
郊外と繋がるホロウの出口にも人を置いてるんだぜ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Englishen
The city has recently beefed up security measures for the election. Not just on the main roads, they've also got people stationed on the Hollow exits leading to the Outer Ring.
The city has recently beefed up security measures for the election. Not just on the main roads, they've also got people stationed on the Hollow exits leading to the Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
简体中文zh-CN
为保障选举安全,市里最近加强了安防,不仅是公路要道,和外环连通的空洞出口也都派驻了人手。
为保障选举安全,市里最近加强了安防,不仅是公路要道,和外环连通的空洞出口也都派驻了人手。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Deutschde
Die Stadt hat vor Kurzem ihre Sicherheitsmaßnahmen verstärkt, wegen der Wahlen. Das betrifft nicht nur die Hauptstraße. Auch an den Höhlenausgängen, die zur Außenzone führen, sind Leute stationiert.
Die Stadt hat vor Kurzem ihre Sicherheitsmaßnahmen verstärkt, wegen der Wahlen. Das betrifft nicht nur die Hauptstraße. Auch an den Höhlenausgängen, die zur Außenzone führen, sind Leute stationiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Españoles
Para garantizar la seguridad durante las elecciones, se ha reforzado la seguridad en toda la ciudad. No solo en las principales vías, sino también a las salidas de las Cavidades y en la Periferia.
Para garantizar la seguridad durante las elecciones, se ha reforzado la seguridad en toda la ciudad. No solo en las principales vías, sino también a las salidas de las Cavidades y en la Periferia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Françaisfr
La ville a renforcé les mesures de sécurité pour les élections. En plus des routes principales, ils surveillent aussi les sorties des Néantres qui mènent à la couronne extérieure.
La ville a renforcé les mesures de sécurité pour les élections. En plus des routes principales, ils surveillent aussi les sorties des Néantres qui mènent à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Bahasa Indonesiaid
Untuk pastikan pemilihan umum berjalan lancar, keamanan kota sudah ditingkatkan. Bukan cuma di jalan raya loh, mereka bahkan sudah tempatkan penjaga di akses keluar Hollow menuju Outer Ring.
Untuk pastikan pemilihan umum berjalan lancar, keamanan kota sudah ditingkatkan. Bukan cuma di jalan raya loh, mereka bahkan sudah tempatkan penjaga di akses keluar Hollow menuju Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
한국어ko
요즘 선거 때문에 도로뿐만 아니라 외환선과 연결된 공동 출구에까지 인력을 배치해서 보안을 강화하고 있잖아
요즘 선거 때문에 도로뿐만 아니라 외환선과 연결된 공동 출구에까지 인력을 배치해서 보안을 강화하고 있잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Portuguêspt
A cidade aumentou as medidas de segurança para as eleições. E não só nas ruas principais. Eles também colocaram pessoas nas saídas das Esferas para a zona externa.
A cidade aumentou as medidas de segurança para as eleições. E não só nas ruas principais. Eles também colocaram pessoas nas saídas das Esferas para a zona externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Русскийru
Из-за выборов в городе резко озаботились безопасностью. Теперь охраняются не только главные дороги, но и выезды из каверн на Объездную.
Из-за выборов в городе резко озаботились безопасностью. Теперь охраняются не только главные дороги, но и выезды из каверн на Объездную.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
ไทยth
ในเมืองได้เพิ่มการรักษาความปลอดภัยสำหรับการเลือกตั้ง ซึ่งไม่ใช่แค่ทางหลวงสายหลัก แต่ยังมีทางออก Hollow ที่เชื่อมต่อกับ Outer Ring ด้วย
ในเมืองได้เพิ่มการรักษาความปลอดภัยสำหรับการเลือกตั้ง ซึ่งไม่ใช่แค่ทางหลวงสายหลัก แต่ยังมีทางออก Hollow ที่เชื่อมต่อกับ Outer Ring ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
Tiếng Việtvi
Để đảm bảo cho cuộc bầu cử, gần đây thành phố đã thắt chặt an ninh, không chỉ các con đường cao tốc mà ngay cả các lối ra Lỗ Hổng nối liền với vành đai ngoài cũng được bố trí nhân lực.
Để đảm bảo cho cuộc bầu cử, gần đây thành phố đã thắt chặt an ninh, không chỉ các con đường cao tốc mà ngay cả các lối ra Lỗ Hổng nối liền với vành đai ngoài cũng được bố trí nhân lực.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013
繁體中文zh-TW
為保障選舉安全,市裡最近加強了安防,不僅是公路要道,和外環連通的空洞出口也都派駐了人手。
為保障選舉安全,市裡最近加強了安防,不僅是公路要道,和外環連通的空洞出口也都派駐了人手。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_013