Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_012

Primary text

日本語

13 Translations
まあまあ聞いてくれって二人とも。
こいつは完全に不可抗力なんだ。
まあまあ聞いてくれって二人とも。
こいつは完全に不可抗力なんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「情報屋の提案」

まあまあ聞いてくれって二人とも。
こいつは完全に不可抗力なんだ。
まあまあ聞いてくれって二人とも。
こいつは完全に不可抗力なんだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まあまあ聞いてくれって二人とも。
こいつは完全に不可抗力なんだ。
まあまあ聞いてくれって二人とも。
こいつは完全に不可抗力なんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Englishen
Please hear me out, it's completely out of my hands.
Please hear me out, it's completely out of my hands.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
简体中文zh-CN
二位,你们听我说,这完全是不可抗力。
二位,你们听我说,这完全是不可抗力。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Deutschde
Bitte hört mich an. Das ist außer meiner Kontrolle.
Bitte hört mich an. Das ist außer meiner Kontrolle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Españoles
Tienen que creerme, es una causa de fuerza mayor.
Tienen que creerme, es una causa de fuerza mayor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Françaisfr
Écoutez-moi, c'est totalement indépendant de ma volonté.
Écoutez-moi, c'est totalement indépendant de ma volonté.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Bahasa Indonesiaid
Dengar dulu dong, masalah ini benar-benar di luar kendaliku nih.
Dengar dulu dong, masalah ini benar-benar di luar kendaliku nih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
한국어ko
둘 다 내 말 좀 들어봐. 나도 어쩔 수 없었어
둘 다 내 말 좀 들어봐. 나도 어쩔 수 없었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Portuguêspt
Escutem só... Eu não pude evitar...
Escutem só... Eu não pude evitar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Русскийru
Послушайте, друзья, у нас просто форс-мажор.
Послушайте, друзья, у нас просто форс-мажор.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
ไทยth
พวกคุณทั้งสอง ฟังฉันนะ มันเป็นเหตุสุดวิสัยน่ะ
พวกคุณทั้งสอง ฟังฉันนะ มันเป็นเหตุสุดวิสัยน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
Tiếng Việtvi
Hai vị nghe tôi nói đã, đây hoàn toàn là chuyện bất khả kháng.
Hai vị nghe tôi nói đã, đây hoàn toàn là chuyện bất khả kháng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012
繁體中文zh-TW
二位,你們聽我說,這完全是不可抗力。
二位,你們聽我說,這完全是不可抗力。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_012