Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_100_009

Primary text

日本語

13 Translations
カリンちゃんとならさ、いちいちお作法がどーとか
言われないもんね。
カリンちゃんとならさ、いちいちお作法がどーとか
言われないもんね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「別行動」

カリンちゃんとならさ、いちいちお作法がどーとか
言われないもんね。
カリンちゃんとならさ、いちいちお作法がどーとか
言われないもんね。
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0010/1/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
カリンちゃんとならさ、いちいちお作法がどーとか
言われないもんね。
カリンちゃんとならさ、いちいちお作法がどーとか
言われないもんね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Englishen
Being grouped with Corin means I won't have to mind my manners.
Being grouped with Corin means I won't have to mind my manners.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
简体中文zh-CN
毕竟跟可琳一组,就不用担心仪态问题了。
毕竟跟可琳一组,就不用担心仪态问题了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Deutschde
Wenn ich mit Corin in einer Gruppe bin, muss ich mir keine Sorgen um meine Manieren machen.
Wenn ich mit Corin in einer Gruppe bin, muss ich mir keine Sorgen um meine Manieren machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Españoles
Después de todo, si estoy en el equipo de Corin, no tengo que preocuparme por mis modales.
Después de todo, si estoy en el equipo de Corin, no tengo que preocuparme por mis modales.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Françaisfr
Faire équipe avec Corin m'évite d'avoir à bien me tenir.
Faire équipe avec Corin m'évite d'avoir à bien me tenir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Bahasa Indonesiaid
Karena kalau sama Corin, aku tidak perlu khawatir soal sopan santun.
Karena kalau sama Corin, aku tidak perlu khawatir soal sopan santun.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
한국어ko
코린이랑 가면 몸가짐을 신경 쓸 필요는 없겠지
코린이랑 가면 몸가짐을 신경 쓸 필요는 없겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Portuguêspt
Estar num grupo com Corin significa não ter que me preocupar com meus modos.
Estar num grupo com Corin significa não ter que me preocupar com meus modos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Русскийru
Корин меня хоть за манеры шпынять не будет.
Корин меня хоть за манеры шпынять не будет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
ไทยth
ยังไงซะถ้าได้อยู่กลุ่มเดียวกับ Corin ฉันก็คงไม่ต้องกังวลเรื่องมารยาทนี่นะ
ยังไงซะถ้าได้อยู่กลุ่มเดียวกับ Corin ฉันก็คงไม่ต้องกังวลเรื่องมารยาทนี่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
Tiếng Việtvi
Suy cho cùng nếu cùng nhóm với Corin thì không cần bận tâm đến cách ứng xử.
Suy cho cùng nếu cùng nhóm với Corin thì không cần bận tâm đến cách ứng xử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009
繁體中文zh-TW
畢竟跟可琳一組,就不用擔心儀態問題了。
畢竟跟可琳一組,就不用擔心儀態問題了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_100_009