Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_041

Primary text

日本語

13 Translations
早速お役に立ちたいところなのですが…
当局に配布された「キャロット」のデータが古く、
私共もまだ棟内の状況を把握しきれておりません。
早速お役に立ちたいところなのですが…
当局に配布された「キャロット」のデータが古く、
私共もまだ棟内の状況を把握しきれておりません。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「新たな提携相手」

早速お役に立ちたいところなのですが…
当局に配布された「キャロット」のデータが古く、
私共もまだ棟内の状況を把握しきれておりません。
早速お役に立ちたいところなのですが…
当局に配布された「キャロット」のデータが古く、
私共もまだ棟内の状況を把握しきれておりません。
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/8/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
早速お役に立ちたいところなのですが…
当局に配布された「キャロット」のデータが古く、
私共もまだ棟内の状況を把握しきれておりません。
早速お役に立ちたいところなのですが…
当局に配布された「キャロット」のデータが古く、
私共もまだ棟内の状況を把握しきれておりません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Englishen
As much as we'd like to help you, the official Carrot provided to us is outdated and is unable to give us an accurate picture of what's going on inside the building.
As much as we'd like to help you, the official Carrot provided to us is outdated and is unable to give us an accurate picture of what's going on inside the building.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
简体中文zh-CN
很遗憾,虽然很想为您提供帮助,但官方提供的萝卜数据十分陈旧,我们目前还没能准确掌握楼内的情况。
很遗憾,虽然很想为您提供帮助,但官方提供的萝卜数据十分陈旧,我们目前还没能准确掌握楼内的情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Deutschde
So sehr wir dir auch helfen möchten, ist die Möhre, die uns bereitgestellt wurde, veraltet und hat uns kein akkurates Bild von den Geschehnissen im Gebäude vermitteln können.
So sehr wir dir auch helfen möchten, ist die Möhre, die uns bereitgestellt wurde, veraltet und hat uns kein akkurates Bild von den Geschehnissen im Gebäude vermitteln können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Españoles
Por desgracia, aunque me encantaría poder asistirles en su tarea, la Zanahoria oficial que se nos ha entregado está considerablemente desfasada. No nos permite hacernos una idea aproximada de la situación en la zona.
Por desgracia, aunque me encantaría poder asistirles en su tarea, la Zanahoria oficial que se nos ha entregado está considerablemente desfasada. No nos permite hacernos una idea aproximada de la situación en la zona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Françaisfr
Nous aimerions vraiment vous aider, cependant la Carotte officielle qu'on nous a fournie est obsolète et ne nous permet pas de savoir précisément ce qui se passe dans le bâtiment.
Nous aimerions vraiment vous aider, cependant la Carotte officielle qu'on nous a fournie est obsolète et ne nous permet pas de savoir précisément ce qui se passe dans le bâtiment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Bahasa Indonesiaid
Meski kami ingin membantu Anda, tapi data Carrot yang diberikan oleh pihak resmi telah kedaluwarsa. Karena itu, kami juga tidak bisa sepenuhnya mengetahui tentang situasi di dalam gedung ini.
Meski kami ingin membantu Anda, tapi data Carrot yang diberikan oleh pihak resmi telah kedaluwarsa. Karena itu, kami juga tidak bisa sepenuhnya mengetahui tentang situasi di dalam gedung ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
한국어ko
도움을 드리고 싶지만 공식 캐럿 데이터가 상당히 낡았더군요. 아쉽게도 아직 빌딩 내부 상황을 파악하지 못했습니다
도움을 드리고 싶지만 공식 캐럿 데이터가 상당히 낡았더군요. 아쉽게도 아직 빌딩 내부 상황을 파악하지 못했습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Portuguêspt
Por mais que quiséssemos ajudar, o Caroteno oficial que nos forneceram está desatualizado. Ele não oferece uma representação precisa do que está acontecendo nos prédios.
Por mais que quiséssemos ajudar, o Caroteno oficial que nos forneceram está desatualizado. Ele não oferece uma representação precisa do que está acontecendo nos prédios.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Русскийru
Как бы нам ни хотелось вам помочь, предоставленная нам «Морковка» устарела и не может дать точного представления о том, что происходит внутри здания.
Как бы нам ни хотелось вам помочь, предоставленная нам «Морковка» устарела и не может дать точного представления о том, что происходит внутри здания.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
ไทยth
น่าเสียดาย ถึงแม้จะอยากช่วยพวกคุณมากแค่ไหน แต่ข้อมูลของแครอทที่ทางการให้มานั้นเก่ามาก จนถึงตอนนี้ ทางเรายังไม่รู้สถานการณ์ภายในตึกอย่างชัดเจนเลย
น่าเสียดาย ถึงแม้จะอยากช่วยพวกคุณมากแค่ไหน แต่ข้อมูลของแครอทที่ทางการให้มานั้นเก่ามาก จนถึงตอนนี้ ทางเรายังไม่รู้สถานการณ์ภายในตึกอย่างชัดเจนเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
Tiếng Việtvi
Rất tiếc, mặc dù rất muốn giúp đỡ cậu/cô nhưng dữ liệu Cà Rốt của chính quyền cung cấp đã rất lỗi thời, chúng tôi vẫn chưa thể nắm được chính xác tình hình bên trong tòa nhà.
Rất tiếc, mặc dù rất muốn giúp đỡ {F#cô}{M#cậu} nhưng dữ liệu Cà Rốt của chính quyền cung cấp đã rất lỗi thời, chúng tôi vẫn chưa thể nắm được chính xác tình hình bên trong tòa nhà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041
繁體中文zh-TW
很遺憾,雖然很想為您提供幫助,但官方提供的蘿蔔資料十分陳舊,我們目前還沒能準確掌握樓內的情況。
很遺憾,雖然很想為您提供幫助,但官方提供的蘿蔔資料十分陳舊,我們目前還沒能準確掌握樓內的情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_041