Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_030

Primary text

日本語

13 Translations
そこまで言われてしまったら、白状するほかないな。
実は僕、プロキシなんだ。
そこまで言われてしまったら、白状するほかないな。
実は僕、プロキシなんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「新たな提携相手」

そこまで言われてしまったら、白状するほかないな。
実は僕、プロキシなんだ。
そこまで言われてしまったら、白状するほかないな。
実は僕、プロキシなんだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そこまで言われてしまったら、白状するほかないな。
実は僕、プロキシなんだ。
そこまで言われてしまったら、白状するほかないな。
実は僕、プロキシなんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Englishen
Well, alright, I'll be straight with you. I'm actually a Proxy.
Well, alright, I'll be straight with you. I'm actually a Proxy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
简体中文zh-CN
既然话说到这个份上,我也只能实话实说了,我其实是个绳匠。
既然话说到这个份上,我也只能实话实说了,我其实是个绳匠。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Deutschde
Na ja, okay, ich werde offen zu euch sein. Ich bin eigentlich ein Proxy.
Na ja, okay, ich werde offen zu euch sein. Ich bin eigentlich ein Proxy.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Españoles
Llegados a este punto, no tiene sentido seguir fingiendo. Soy un/una proxy.
Llegados a este punto, no tiene sentido seguir fingiendo. Soy {M#un}{F#una} proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Françaisfr
Très bien, je vais être honnête. Je suis un proxy.
Très bien, je vais être honnête. Je suis un proxy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, aku akan mengatakan yang sejujurnya. Sebenarnya aku adalah seorang Proxy.
Kalau begitu, aku akan mengatakan yang sejujurnya. Sebenarnya aku adalah seorang Proxy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
한국어ko
그렇게까지 말씀하시니 사실대로 말할 수밖에 없겠네요, 전 사실 로프꾼이에요
그렇게까지 말씀하시니 사실대로 말할 수밖에 없겠네요, 전 사실 로프꾼이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Portuguêspt
Como chegou a esse ponto, vou abrir o jogo. Na verdade, sou um/uma Proxy.
Como chegou a esse ponto, vou abrir o jogo. Na verdade, sou {M#um}{F#uma} Proxy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Русскийru
Раз уж наш разговор занесло в это русло, не буду врать. На самом деле я прокси.
Раз уж наш разговор занесло в это русло, не буду врать. На самом деле я прокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
ไทยth
ในเมื่อพูดมาขนาดนี้แล้ว ฉันก็คงต้องพูดความจริงแล้วล่ะ... ที่จริงแล้วฉันเป็น Proxy
ในเมื่อพูดมาขนาดนี้แล้ว ฉันก็คงต้องพูดความจริงแล้วล่ะ... ที่จริงแล้วฉันเป็น Proxy
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
Tiếng Việtvi
Đã vậy thì tôi cũng đành nói thật, thực ra tôi là Người Kết Nối.
Đã vậy thì tôi cũng đành nói thật, thực ra tôi là Người Kết Nối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030
繁體中文zh-TW
既然話說到這個份上,我也只能實話實說了,我其實是個繩匠。
既然話說到這個份上,我也只能實話實說了,我其實是個繩匠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_030