Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_010

Primary text

日本語

13 Translations
近頃、当局がラマニアンホロウの活性低下に乗じて、共生ホロウの
鎮圧を図っています。それが実った暁にはビルの価値が向上すると踏み、
ご主人様は手付金を振り込まれました。
近頃、当局がラマニアンホロウの活性低下に乗じて、共生ホロウの
鎮圧を図っています。それが実った暁にはビルの価値が向上すると踏み、
ご主人様は手付金を振り込まれました。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「新たな提携相手」

近頃、当局がラマニアンホロウの活性低下に乗じて、共生ホロウの
鎮圧を図っています。それが実った暁にはビルの価値が向上すると踏み、
ご主人様は手付金を振り込まれました。
近頃、当局がラマニアンホロウの活性低下に乗じて、共生ホロウの
鎮圧を図っています。それが実った暁にはビルの価値が向上すると踏み、
ご主人様は手付金を振り込まれました。
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
近頃、当局がラマニアンホロウの活性低下に乗じて、共生ホロウの
鎮圧を図っています。それが実った暁にはビルの価値が向上すると踏み、
ご主人様は手付金を振り込まれました。
近頃、当局がラマニアンホロウの活性低下に乗じて、共生ホロウの
鎮圧を図っています。それが実った暁にはビルの価値が向上すると踏み、
ご主人様は手付金を振り込まれました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Englishen
The Lemnian Hollow's activity has waned as of late, and the city administration is interested in eliminating the sub-Hollow here. My employer expects the building to appreciate in value, which is why he put down a deposit.
The Lemnian Hollow's activity has waned as of late, and the city administration is interested in eliminating the sub-Hollow here. My employer expects the building to appreciate in value, which is why he put down a deposit.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
简体中文zh-CN
最近莱姆尼安空洞活性减弱,政府也有意消除这里的伴生空洞,主人是看中大厦的升值潜力,这才付下了订金。
最近莱姆尼安空洞活性减弱,政府也有意消除这里的伴生空洞,主人是看中大厦的升值潜力,这才付下了订金。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Deutschde
Die Aktivität in der Lemnian-Höhle hat in letzter Zeit nachgelassen und die Stadtverwaltung ist daran interessiert, diese Beihöhle hier zu beseitigen. Mein Arbeitgeber geht davon aus, dass das Gebäude an Wert gewinnen wird, weshalb er eine Anzahlung geleistet hat.
Die Aktivität in der Lemnian-Höhle hat in letzter Zeit nachgelassen und die Stadtverwaltung ist daran interessiert, diese Beihöhle hier zu beseitigen. Mein Arbeitgeber geht davon aus, dass das Gebäude an Wert gewinnen wird, weshalb er eine Anzahlung geleistet hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Españoles
La actividad de la Cavidad Lemnia se ha debilitado recientemente, y el gobierno está intentando suprimir sus Subcavidades. Nuestros amos pagaron el depósito, puesto que consideran que el valor de la propiedad podría aumentar.
La actividad de la Cavidad Lemnia se ha debilitado recientemente, y el gobierno está intentando suprimir sus Subcavidades. Nuestros amos pagaron el depósito, puesto que consideran que el valor de la propiedad podría aumentar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Françaisfr
Ces derniers temps, l'activité de la Néantre lemnienne a diminué, et l'administration de la ville souhaite éliminer la sous-Néantre qui se trouve ici. Mon employeur s'attend donc à ce que le bâtiment prenne de la valeur, c'est la raison pour laquelle il nous a versé un acompte.
Ces derniers temps, l'activité de la Néantre lemnienne a diminué, et l'administration de la ville souhaite éliminer la sous-Néantre qui se trouve ici. Mon employeur s'attend donc à ce que le bâtiment prenne de la valeur, c'est la raison pour laquelle il nous a versé un acompte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Bahasa Indonesiaid
Akhir-akhir ini, aktivitas Lemnian Hollow sedang melemah, dan pemerintah juga tertarik untuk menuntaskan Sub-Hollow di sini. Karena itu, majikanku merasa bahwa nilai gedung ini akan naik, dan dia pun telah membayar deposit untuk gedung ini.
Akhir-akhir ini, aktivitas Lemnian Hollow sedang melemah, dan pemerintah juga tertarik untuk menuntaskan Sub-Hollow di sini. Karena itu, majikanku merasa bahwa nilai gedung ini akan naik, dan dia pun telah membayar deposit untuk gedung ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
한국어ko
최근 들어 렘니안 공동의 활성화가 약해진 데다, 정부 측에서 동반 공동을 진압하려 한다고 하죠. 주인님께서는 이곳의 가치가 상승할 것을 고려해 계약금을 지불하셨습니다
최근 들어 렘니안 공동의 활성화가 약해진 데다, 정부 측에서 동반 공동을 진압하려 한다고 하죠. 주인님께서는 이곳의 가치가 상승할 것을 고려해 계약금을 지불하셨습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Portuguêspt
A atividade da Esfera Lemnian diminuiu recentemente e a administração da cidade está interessada em eliminar a Sub-Esfera daqui. Meu contratante acredita que o complexo será valorizado, foi por isso que nos contratou.
A atividade da Esfera Lemnian diminuiu recentemente e a administração da cidade está interessada em eliminar a Sub-Esfera daqui. Meu contratante acredita que o complexo será valorizado, foi por isso que nos contratou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Русскийru
В последнее время активность каверны Лемнос снизилась, и администрация собирается устранить субкаверны на этой территории. Мой работодатель считает, что здание вырастет в цене, поэтому и внёс депозит.
В последнее время активность каверны Лемнос снизилась, и администрация собирается устранить субкаверны на этой территории. Мой работодатель считает, что здание вырастет в цене, поэтому и внёс депозит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
ไทยth
ช่วงนี้การตื่นตัวของ Lemnian Hollow ลดต่ำลง และทางการเองก็มีความต้องการที่จะกำจัด Companion Hollow แห่งนี้ ซึ่งนายจ้างของผม ก็คาดหวังว่าอาคารจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น จึงได้จ่ายค่ามัดจำมา
ช่วงนี้การตื่นตัวของ Lemnian Hollow ลดต่ำลง และทางการเองก็มีความต้องการที่จะกำจัด Companion Hollow แห่งนี้ ซึ่งนายจ้างของผม ก็คาดหวังว่าอาคารจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น จึงได้จ่ายค่ามัดจำมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
Tiếng Việtvi
Gần đây hoạt động của Lỗ Hổng Lemnian đã suy yếu, chính phủ cũng có ý định loại bỏ Lỗ Hổng Phát Sinh tại đây, chủ nhân cũng vì coi trọng tiềm năng tăng trưởng của tòa nhà này nên mới trả tiền đặt cọc.
Gần đây hoạt động của Lỗ Hổng Lemnian đã suy yếu, chính phủ cũng có ý định loại bỏ Lỗ Hổng Phát Sinh tại đây, chủ nhân cũng vì coi trọng tiềm năng tăng trưởng của tòa nhà này nên mới trả tiền đặt cọc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010
繁體中文zh-TW
最近萊姆尼安空洞活性減弱,政府也有意消除這裡的伴生空洞,主人是看中大廈的升值潛力,這才付下了訂金。
最近萊姆尼安空洞活性減弱,政府也有意消除這裡的伴生空洞,主人是看中大廈的升值潛力,這才付下了訂金。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_010