Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_072

Primary text

日本語

13 Translations
あんたがそれ言う?
「パエトーン」がビデオ屋をやってんのも大概よ。
あんたがそれ言う?
「パエトーン」がビデオ屋をやってんのも大概よ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「バレエツインズ」

あんたがそれ言う?
「パエトーン」がビデオ屋をやってんのも大概よ。
あんたがそれ言う?
「パエトーン」がビデオ屋をやってんのも大概よ。
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/17/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あんたがそれ言う?
「パエトーン」がビデオ屋をやってんのも大概よ。
あんたがそれ言う?
「パエトーン」がビデオ屋をやってんのも大概よ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Englishen
If you want to talk about hidden identities... Doesn't Phaethon use the video store the same way?
If you want to talk about hidden identities... Doesn't Phaethon use the video store the same way? 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
简体中文zh-CN
要说隐藏身份,开录像店的「法厄同」不也是一样的吗?
要说隐藏身份,开录像店的「法厄同」不也是一样的吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Deutschde
Ihr wollt über geheime Identitäten reden? Verwendet Phaethon nicht die Videothek auf dieselbe Art und Weise?
Ihr wollt über geheime Identitäten reden? Verwendet Phaethon nicht die Videothek auf dieselbe Art und Weise?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Españoles
Bueno, si hablamos de no juzgar las apariencias, Faetón no se queda atrás. Para eso usan el videoclub, ¿no?
Bueno, si hablamos de no juzgar las apariencias, Faetón no se queda atrás. Para eso usan el videoclub, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Françaisfr
Tu peux parler... Phaéthon utilise aussi le vidéoclub comme couverture, non ?
Tu peux parler... Phaéthon utilise aussi le vidéoclub comme couverture, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Bahasa Indonesiaid
Kalau mau ngomong soal identitas rahasia... Enggak jauh beda sama Phaethon yang buka toko video, kan?
Kalau mau ngomong soal identitas rahasia... Enggak jauh beda sama Phaethon yang buka toko video, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
한국어ko
정체를 숨긴 건 비디오 가게를 하는 「파에톤」도 똑같지 않아?
정체를 숨긴 건 비디오 가게를 하는 「파에톤」도 똑같지 않아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Portuguêspt
Se você quer falar de identidades secretas... Phaethon não usa a locadora de vídeo do mesmo jeito?
Se você quer falar de identidades secretas... Phaethon não usa a locadora de vídeo do mesmo jeito?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Русскийru
К слову про тихий омут... разве вы с вашим видеопрокатом ведёте себя иначе?
К слову про тихий омут... разве вы с вашим видеопрокатом ведёте себя иначе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
ไทยth
ถ้าจะบอกว่ามองแต่ภายนอกไม่ได้ งั้น "Phaethon" ที่เปิดร้านวิดีโออยู่ก็เหมือนกันไม่ใช่รึไง?
ถ้าจะบอกว่ามองแต่ภายนอกไม่ได้ งั้น "Phaethon" ที่เปิดร้านวิดีโออยู่ก็เหมือนกันไม่ใช่รึไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
Tiếng Việtvi
Nếu nói đến che giấu thân phận, thì chẳng phải "Phaethon", người mở tiệm băng hình cũng y như thế sao?
Nếu nói đến che giấu thân phận, thì chẳng phải "Phaethon", người mở tiệm băng hình cũng y như thế sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072
繁體中文zh-TW
要說隱藏身分,開錄影帶店的「法厄同」不也是一樣的嗎?
要說隱藏身分,開錄影帶店的「法厄同」不也是一樣的嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_072