Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New06_31_01

Primary text

日本語

13 Translations
ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!
ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「依頼人、白祇重工」

ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!
ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06/3/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「依頼人、白祇重工」

ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!
ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!
ただ、情報提供者は胸を叩いて保証したぜ。
あれが間違いなく、名だたる「パエトーン」のアカウントだってな。
腕前はもちろん、人間としても大したヤツだとよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Englishen
But our source of information assured us the account was run by the famous Proxy Phaethon, and that you were a top-notch Proxy with outstanding ability and ethics.
But our source of information assured us the account was run by the famous Proxy Phaethon, and that you were a top-notch Proxy with outstanding ability and ethics.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
简体中文zh-CN
但提供信息的人跟我们保证,这个账号的使用者绝对是大名鼎鼎的「法厄同」。而且还说,你们作为绳匠在能力和人品上都是最一流的!
但提供信息的人跟我们保证,这个账号的使用者绝对是大名鼎鼎的「法厄同」。而且还说,你们作为绳匠在能力和人品上都是最一流的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Deutschde
Aber unsere Quelle hat uns versichert, dass es das Konto von dem berühmten Proxy Phaethon ist, und dass du ein erstklassiger Proxy mit herausragenden Fähigkeiten und Moral bist.
Aber unsere Quelle hat uns versichert, dass es das Konto von dem berühmten Proxy Phaethon ist, und dass du ein erstklassiger Proxy mit herausragenden Fähigkeiten und Moral bist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Españoles
Pero la persona que nos dio la pista nos aseguró que el usuario de esta cuenta era definitivamente el famoso Faetón. También dijo que eres un/una proxy de lo mejor y con principios.
Pero la persona que nos dio la pista nos aseguró que el usuario de esta cuenta era definitivamente el famoso Faetón. También dijo que eres {M#un}{F#una} proxy de lo mejor y con principios.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Françaisfr
Mais notre source nous a assuré que ce compte était celui du fameux proxy Phaéthon, et que vous étiez des proxys à l'éthique et aux capacités exceptionnelles.
Mais notre source nous a assuré que ce compte était celui du fameux proxy Phaéthon, et que vous étiez des proxys à l'éthique et aux capacités exceptionnelles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Bahasa Indonesiaid
Tapi sumber informasi kami menjamin bahwa pengguna akun ini adalah Sang Phaethon yang terkenal. Dia bahkan bilang bahwa kalian adalah Proxy beretika dengan kemampuan yang luar biasa!
Tapi sumber informasi kami menjamin bahwa pengguna akun ini adalah Sang Phaethon yang terkenal. Dia bahkan bilang bahwa kalian adalah Proxy beretika dengan kemampuan yang luar biasa!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
한국어ko
하지만 정보 제공자가 그 계정의 주인이 유명한 「파에톤」이라고 장담했었어. 게다가 로프꾼으로서의 너희 능력과 인품 모두 초일류라고 알려줬지!
하지만 정보 제공자가 그 계정의 주인이 유명한 「파에톤」이라고 장담했었어. 게다가 로프꾼으로서의 너희 능력과 인품 모두 초일류라고 알려줬지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Portuguêspt
Mas nossa fonte de informação nos garantiu que a conta era administrada pelo famoso /pela famosa Proxy Phaethon, um /uma Proxy de primeira linha com habilidade e ética excepcionais.
Mas nossa fonte de informação nos garantiu que a conta era administrada {M#pelo famoso }{F#pela famosa }Proxy Phaethon, {M#um }{F#uma }Proxy de primeira linha com habilidade e ética excepcionais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Русскийru
Но наш источник заверил, что эта учётная запись принадлежит именно знаменитому прокси Фаэтону и что вы первоклассные специалисты с высокими моральными качествами.
Но наш источник заверил, что эта учётная запись принадлежит именно знаменитому прокси Фаэтону и что вы первоклассные специалисты с высокими моральными качествами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
ไทยth
แต่คนที่บอกข้อมูลกับเรารับประกันว่าผู้ใช้งานของบัญชีนี้จะต้องเป็น
"Phaethon" ผู้โด่งดังอย่างแน่นอน แถมยังบอกอีกว่าพวกคุณคือ Proxy
อันดับหนึ่งที่มีฝีมือ และเปี่ยมด้วยจรรยาบรรณ!
แต่คนที่บอกข้อมูลกับเรารับประกันว่าผู้ใช้งานของบัญชีนี้จะต้องเป็น
"Phaethon" ผู้โด่งดังอย่างแน่นอน แถมยังบอกอีกว่าพวกคุณคือ Proxy
อันดับหนึ่งที่มีฝีมือ และเปี่ยมด้วยจรรยาบรรณ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
Tiếng Việtvi
Nhưng người cung cấp tin tức cam đoan với chúng tôi là người sử dụng tài khoản này tuyệt đối là "Phaethon" tiếng tăm lừng lẫy. Người đó còn nói, với tư cách là Người Kết Nối, năng lực và nhân phẩm của các vị đều đứng đầu!
Nhưng người cung cấp tin tức cam đoan với chúng tôi là người sử dụng tài khoản này tuyệt đối là "Phaethon" tiếng tăm lừng lẫy. Người đó còn nói, với tư cách là Người Kết Nối, năng lực và nhân phẩm của các vị đều đứng đầu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01
繁體中文zh-TW
但提供資訊的人跟我們保證,這個帳號的使用者絕對是大名鼎鼎的「法厄同」。而且還說,你們作為繩匠在能力和人品上都是最一流的!
但提供資訊的人跟我們保證,這個帳號的使用者絕對是大名鼎鼎的「法厄同」。而且還說,你們作為繩匠在能力和人品上都是最一流的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_31_01