Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New04_18

Primary text

日本語

13 Translations
残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…
残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「状況説明」

残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…
残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「状況説明」

残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…
残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…
残念ながら、あの子は最後までうまく言葉にすることができなかったけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Englishen
Unfortunately, the little one hasn't been able to explain things clearly.
Unfortunately, the little one hasn't been able to explain things clearly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
简体中文zh-CN
很遗憾,那孩子始终没办法把这件事说清楚。
很遗憾,那孩子始终没办法把这件事说清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Deutschde
Leider hat das Kind es nicht geschafft, die Dinge klar zu erklären.
Leider hat das Kind es nicht geschafft, die Dinge klar zu erklären.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Españoles
Desafortunadamente, nunca se le ha dado bien hablar con claridad.
Desafortunadamente, nunca se le ha dado bien hablar con claridad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Françaisfr
Malheureusement, ce petit bout de chou n'a pas pu me donner d'explication claire.
Malheureusement, ce petit bout de chou n'a pas pu me donner d'explication claire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Bahasa Indonesiaid
Sayangnya, anak itu masih belum bisa menjelaskannya.
Sayangnya, anak itu masih belum bisa menjelaskannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
한국어ko
아쉽게도 그 아이는 이 일에 대해서 명확히 설명하지 못하더라
아쉽게도 그 아이는 이 일에 대해서 명확히 설명하지 못하더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Portuguêspt
Infelizmente, a pequenina ainda não conseguiu explicar as coisas direito.
Infelizmente, a pequenina ainda não conseguiu explicar as coisas direito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Русскийru
К сожалению, малыш не может ничего объяснить.
К сожалению, малыш не может ничего объяснить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
ไทยth
น่าเสียดายที่เด็กคนนั้นไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างชัดเจน
น่าเสียดายที่เด็กคนนั้นไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างชัดเจน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
Tiếng Việtvi
Thật đáng tiếc, đứa trẻ đó mãi không có cách nào giải thích rõ ràng chuyện này.
Thật đáng tiếc, đứa trẻ đó mãi không có cách nào giải thích rõ ràng chuyện này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18
繁體中文zh-TW
很遺憾,那孩子始終沒辦法把這件事說清楚。
很遺憾,那孩子始終沒辦法把這件事說清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_18