Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New04_05

Primary text

日本語

13 Translations
とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。
とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「状況説明」

とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。
とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「状況説明」

とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。
とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。
とはいえ、アイツを探すのはグレースの専門だ。
詳しい話はアイツとしてくれ。悪いが、あたしは用がある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Englishen
As for finding the prototype, Grace is the expert. Sorry, but I have other things to deal with today, so you can talk to her about it.
As for finding the prototype, Grace is the expert. Sorry, but I have other things to deal with today, so you can talk to her about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
简体中文zh-CN
不过在如何搜寻原型机这件事上,格莉丝是最专业的。不好意思,我今天还有一些其他事情要处理,这件事就请你和她详谈吧。
不过在如何搜寻原型机这件事上,格莉丝是最专业的。不好意思,我今天还有一些其他事情要处理,这件事就请你和她详谈吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Deutschde
Was das Bergen des Prototyps angeht, ist Grace die Expertin. Entschuldige, aber ich muss mich heute um andere Dinge kümmern, also kannst du gerne mit ihr darüber reden.
Was das Bergen des Prototyps angeht, ist Grace die Expertin. Entschuldige, aber ich muss mich heute um andere Dinge kümmern, also kannst du gerne mit ihr darüber reden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Españoles
Pero Grace es la experta en la búsqueda del prototipo. Lo siento, pero hoy tengo otros asuntos que atender. Por favor, habla con ella.
Pero Grace es la experta en la búsqueda del prototipo. Lo siento, pero hoy tengo otros asuntos que atender. Por favor, habla con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Françaisfr
Quant à comment trouver le prototype, c'est Grace l'experte. Désolée, mais j'ai d'autres choses à gérer aujourd'hui, alors adresse-toi directement à elle.
Quant à comment trouver le prototype, c'est Grace l'experte. Désolée, mais j'ai d'autres choses à gérer aujourd'hui, alors adresse-toi directement à elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Bahasa Indonesiaid
Lalu untuk bagaimana kita akan cari prototipe ini, Grace ahlinya. Maaf, hari ini aku masih ada urusan lain. Kamu boleh diskusikan detailnya dengan dia saja ya.
Lalu untuk bagaimana kita akan cari prototipe ini, Grace ahlinya. Maaf, hari ini aku masih ada urusan lain. Kamu boleh diskusikan detailnya dengan dia saja ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
한국어ko
하지만 프로토타입을 수색하는 방법에 관해서는 그레이스가 제일 잘 알 거야. 미안한데, 난 오늘 따로 처리할 일들이 좀 있어서, 이 일은 그레이스랑 자세히 얘기해 봐
하지만 프로토타입을 수색하는 방법에 관해서는 그레이스가 제일 잘 알 거야. 미안한데, 난 오늘 따로 처리할 일들이 좀 있어서, 이 일은 그레이스랑 자세히 얘기해 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Portuguêspt
Quanto a encontrar o protótipo, Grace é a especialista nisso. Sinto muito, mas tenho outros assuntos a tratar hoje. Você pode falar disso com ela.
Quanto a encontrar o protótipo, Grace é a especialista nisso. Sinto muito, mas tenho outros assuntos a tratar hoje. Você pode falar disso com ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Русскийru
Лучше всего в поисках тебе поможет Грейс, так что поговори с ней. Прости, я сегодня очень занята.
Лучше всего в поисках тебе поможет Грейс, так что поговори с ней. Прости, я сегодня очень занята.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
ไทยth
แต่ Grace เป็นมืออาชีพมากในการค้นหาเครื่องต้นแบบ ขอโทษที
วันนี้ฉันมีเรื่องอื่นที่ต้องไปจัดการ คุณคุยรายละเอียดเรื่องนี้กับเธอนะ
แต่ Grace เป็นมืออาชีพมากในการค้นหาเครื่องต้นแบบ ขอโทษที
วันนี้ฉันมีเรื่องอื่นที่ต้องไปจัดการ คุณคุยรายละเอียดเรื่องนี้กับเธอนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
Tiếng Việtvi
Nhưng trong chuyện làm thế nào tìm kiếm Máy Nguyên Mẫu, thì Grace là người chuyên nghiệp nhất. Xin lỗi, hôm nay tôi còn có một số việc khác cần xử lý, cậu/cô hãy nói chuyện này với cô ấy đi.
Nhưng trong chuyện làm thế nào tìm kiếm Máy Nguyên Mẫu, thì Grace là người chuyên nghiệp nhất. Xin lỗi, hôm nay tôi còn có một số việc khác cần xử lý, {F#cô}{M#cậu} hãy nói chuyện này với cô ấy đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05
繁體中文zh-TW
不過在如何搜尋原型機這件事上,格莉絲是最專業的。不好意思,我今天還有一些其他事情要處理,這件事就請你和她詳談吧。
不過在如何搜尋原型機這件事上,格莉絲是最專業的。不好意思,我今天還有一些其他事情要處理,這件事就請你和她詳談吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_05