Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_40

Primary text

日本語

13 Translations
クレタ…君は、
ずっと一人でそのことを抱えていたんだね。
クレタ…君は、
ずっと一人でそのことを抱えていたんだね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「開口」

クレタ…君は、
ずっと一人でそのことを抱えていたんだね。
クレタ…君は、
ずっと一人でそのことを抱えていたんだね。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/34
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
クレタ…君は、
ずっと一人でそのことを抱えていたんだね。
クレタ…君は、
ずっと一人でそのことを抱えていたんだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Englishen
So you suffered alone all these years?
So you suffered alone all these years?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
简体中文zh-CN
原来这些年,你都一直一个人承受着这些。
原来这些年,你都一直一个人承受着这些。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Deutschde
Du hast also all die Jahre alleine gelitten?
Du hast also all die Jahre alleine gelitten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Españoles
¿Te lo has guardado todo este tiempo?
¿Te lo has guardado todo este tiempo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Françaisfr
Alors, tu as souffert seule dans ton coin toutes ces années ?
Alors, tu as souffert seule dans ton coin toutes ces années ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Bahasa Indonesiaid
Jadi selama beberapa tahun ini, kamu simpan ini semua sendirian...?
Jadi selama beberapa tahun ini, kamu simpan ini semua sendirian...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
한국어ko
그동안 혼자서 이런 걸 짊어지고 있었다니
그동안 혼자서 이런 걸 짊어지고 있었다니
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Portuguêspt
Então você sofreu calada todos esses anos?
Então você sofreu calada todos esses anos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Русскийru
И ты все эти годы держала это в себе?
И ты все эти годы держала это в себе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
ไทยth
ที่แท้หลายปีมานี้ เธอก็เอาแต่แบกรับสิ่งเหล่านี้ไว้คนเดียว
ที่แท้หลายปีมานี้ เธอก็เอาแต่แบกรับสิ่งเหล่านี้ไว้คนเดียว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
Tiếng Việtvi
Hóa ra cô đã phải chịu đựng điều này một mình suốt bao năm qua.
Hóa ra cô đã phải chịu đựng điều này một mình suốt bao năm qua.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40
繁體中文zh-TW
原來這些年,你都一直一個人承受著這些。
原來這些年,你都一直一個人承受著這些。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_40