Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_04

Primary text

日本語

13 Translations
ならいい。
もし怪我したのを黙ってたりしたら、タダじゃおかねえぞ。
ならいい。
もし怪我したのを黙ってたりしたら、タダじゃおかねえぞ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「開口」

ならいい。
もし怪我したのを黙ってたりしたら、タダじゃおかねえぞ。
ならいい。
もし怪我したのを黙ってたりしたら、タダじゃおかねえぞ。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ならいい。
もし怪我したのを黙ってたりしたら、タダじゃおかねえぞ。
ならいい。
もし怪我したのを黙ってたりしたら、タダじゃおかねえぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Englishen
Good. If you're hurt and trying to hide it from me, you'll be in for it!
Good. If you're hurt and trying to hide it from me, you'll be in for it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
简体中文zh-CN
那就好。你要是受伤了还想瞒着我,我要你好看。
那就好。你要是受伤了还想瞒着我,我要你好看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Deutschde
Gut. Denn wenn du verletzt bist und es mir verheimlichst, kriegst du es mit mir zu tun!
Gut. Denn wenn du verletzt bist und es mir verheimlichst, kriegst du es mit mir zu tun!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Españoles
Me alegro. ¡Me enfadaría si te hubieras lastimado y me lo hubieras ocultado!
Me alegro. ¡Me enfadaría si te hubieras lastimado y me lo hubieras ocultado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Françaisfr
Bien. Si tu es blessée et que tu essaies de me le cacher, ça va barder !
Bien. Si tu es blessée et que tu essaies de me le cacher, ça va barder !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Bahasa Indonesiaid
Baiklah. Awas kalau ternyata kamu terluka dan enggak bilang-bilang.
Baiklah. Awas kalau ternyata kamu terluka dan enggak bilang-bilang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
한국어ko
그럼 다행이고. 혹시 다쳤는데 숨기고 있는 거라면 각오해
그럼 다행이고. 혹시 다쳤는데 숨기고 있는 거라면 각오해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Portuguêspt
Ótimo. Se você estiver machucada e tentando esconder isso de mim, vai ver só!
Ótimo. Se você estiver machucada e tentando esconder isso de mim, vai ver só!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Русскийru
Ну смотри. Если узнаю, что ты ранена и скрываешь это от меня, то я тебе такое устрою!
Ну смотри. Если узнаю, что ты ранена и скрываешь это от меня, то я тебе такое устрою!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
ไทยth
งั้นก็ดี ถ้าคุณบาดเจ็บ แล้วยังคิดจะปิดบังฉันล่ะก็ ระวังให้ดีเถอะ!
งั้นก็ดี ถ้าคุณบาดเจ็บ แล้วยังคิดจะปิดบังฉันล่ะก็ ระวังให้ดีเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
Tiếng Việtvi
Vậy thì được rồi. Nếu như cô bị thương mà giấu tôi thì tôi sẽ cho cô biết tay.
Vậy thì được rồi. Nếu như cô bị thương mà giấu tôi thì tôi sẽ cho cô biết tay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04
繁體中文zh-TW
那就好。你要是受傷了還想瞞著我,我一定會要你好看。
那就好。你要是受傷了還想瞞著我,我一定會要你好看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_04