Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_08_05

Primary text

日本語

13 Translations
グレースさん、クレタの言う通りだよ。
どんな理由があったって、
命より大事なものなんてないんだから!
グレースさん、クレタの言う通りだよ。
どんな理由があったって、
命より大事なものなんてないんだから!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「無事だったなら、それで充分」

グレースさん、クレタの言う通りだよ。
どんな理由があったって、
命より大事なものなんてないんだから!
グレースさん、クレタの言う通りだよ。
どんな理由があったって、
命より大事なものなんてないんだから!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
グレースさん、クレタの言う通りだよ。
どんな理由があったって、
命より大事なものなんてないんだから!
グレースさん、クレタの言う通りだよ。
どんな理由があったって、
命より大事なものなんてないんだから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Englishen
Koleda is right, Grace. We shouldn't risk our lives.
Koleda is right, Grace. We shouldn't risk our lives.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
简体中文zh-CN
格莉丝,珂蕾妲说的没错,再怎么样也不该拿生命冒险。
格莉丝,珂蕾妲说的没错,再怎么样也不该拿生命冒险。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Deutschde
Koleda hat recht, Grace. Wir sollten nicht unsere Leben riskieren.
Koleda hat recht, Grace. Wir sollten nicht unsere Leben riskieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Españoles
Koleda tiene razón, Grace. No podemos poner nuestras vidas en riesgo.
Koleda tiene razón, Grace. No podemos poner nuestras vidas en riesgo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Françaisfr
Koleda a raison, Grace. On ne devrait pas mettre nos vies en danger.
Koleda a raison, Grace. On ne devrait pas mettre nos vies en danger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Bahasa Indonesiaid
Koleda benar sih, Grace. Nyawa kan enggak boleh dipertaruhkan seperti itu.
Koleda benar sih, Grace. Nyawa kan enggak boleh dipertaruhkan seperti itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
한국어ko
그레이스 씨, 콜레다 말이 맞아요. 아무리 그래도 너무 무모했어요
그레이스 씨, 콜레다 말이 맞아요. 아무리 그래도 너무 무모했어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Portuguêspt
A Koleda tem razão, Grace. Não vale a pena arriscar as nossas vidas.
A Koleda tem razão, Grace. Não vale a pena arriscar as nossas vidas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Русскийru
Грейс, Коляда права. Рисковать жизнью не стоит.
Грейс, Коляда права. Рисковать жизнью не стоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
ไทยth
Grace... Koleda พูดถูกนะ ยังไงก็ไม่ควรเอาชีวิตเข้าไปเสี่ยง
Grace... Koleda พูดถูกนะ ยังไงก็ไม่ควรเอาชีวิตเข้าไปเสี่ยง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
Tiếng Việtvi
Grace, Koleda nói đúng, dù thế nào đi nữa cũng không nên mạo hiểm mạng sống của mình.
Grace, Koleda nói đúng, dù thế nào đi nữa cũng không nên mạo hiểm mạng sống của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05
繁體中文zh-TW
格莉絲、珂蕾妲說的沒錯,再怎麼樣也不該拿生命冒險。
格莉絲、珂蕾妲說的沒錯,再怎麼樣也不該拿生命冒險。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_05