Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_17_16

Primary text

日本語

13 Translations
あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!
あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「予想外」

あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!
あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17/0/19
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「予想外」

あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!
あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F/0/19
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!
あたしは発信を止めろと言ったんだ!
今そっちに向かってる、続きはうちらがエーテリアスを倒してからだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Englishen
I'm ordering you to stop transmitting immediately! We'll try again after we've dealt with the Ethereals!
I'm ordering you to stop transmitting immediately! We'll try again after we've dealt with the Ethereals!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
简体中文zh-CN
我已经说了,立刻停下发信!等我们赶过去消灭了以骸再重新开始!
我已经说了,立刻停下发信!等我们赶过去消灭了以骸再重新开始!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Deutschde
Ich befehle dir, sofort mit dem Senden aufzuhören! Wir versuchen es noch einmal, nachdem wir die Äthereale erledigt haben!
Ich befehle dir, sofort mit dem Senden aufzuhören! Wir versuchen es noch einmal, nachdem wir die Äthereale erledigt haben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Españoles
¡Y yo te digo que pares ahora mismo! ¡Ya lo intentaremos de nuevo cuando derrotemos a los seres etéreos!
¡Y yo te digo que pares ahora mismo! ¡Ya lo intentaremos de nuevo cuando derrotemos a los seres etéreos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Françaisfr
Je t'ordonne d'interrompre la transmission immédiatement ! On réessaiera après avoir réglé leur compte aux Éthéréens !
Je t'ordonne d'interrompre la transmission immédiatement ! On réessaiera après avoir réglé leur compte aux Éthéréens !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Bahasa Indonesiaid
Ini perintah! Hentikan sekarang juga! Kita bisa coba lagi setelah mengalahkan Ethereal-nya!
Ini perintah! Hentikan sekarang juga! Kita bisa coba lagi setelah mengalahkan Ethereal-nya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
한국어ko
난 말했다, 지금 당장 발신을 멈추라고! 우리가 가서 에테리얼을 해치운 후에 다시 시작하면 되잖아!
난 말했다, 지금 당장 발신을 멈추라고! 우리가 가서 에테리얼을 해치운 후에 다시 시작하면 되잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Portuguêspt
Eu ordeno que você pare de transmitir imediatamente! Tentaremos de novo depois de lidarmos com os Etéreos!
Eu ordeno que você pare de transmitir imediatamente! Tentaremos de novo depois de lidarmos com os Etéreos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Русскийru
Я приказываю тебе немедленно вырубить сигнал! Разберёмся с эфириалами и попробуем ещё раз!
Я приказываю тебе немедленно вырубить сигнал! Разберёмся с эфириалами и попробуем ещё раз!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
ไทยth
ฉันบอกแล้วไง ว่าให้หยุดส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้! รอให้พวกเราไปกำจัด Ethereal ก่อน
แล้วค่อยเริ่มต้นใหม่!
ฉันบอกแล้วไง ว่าให้หยุดส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้! รอให้พวกเราไปกำจัด Ethereal ก่อน
แล้วค่อยเริ่มต้นใหม่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
Tiếng Việtvi
Tôi đã nói rồi, lập tức dừng gửi tin! Chờ chúng tôi đuổi đến tiêu diệt Ethereal rồi bắt đầu lại!
Tôi đã nói rồi, lập tức dừng gửi tin! Chờ chúng tôi đuổi đến tiêu diệt Ethereal rồi bắt đầu lại!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16
繁體中文zh-TW
我已經說了,立刻停下發訊!等我們趕過去消滅了以骸再重新開始!
我已經說了,立刻停下發訊!等我們趕過去消滅了以骸再重新開始!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_16