Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_17_11

Primary text

日本語

13 Translations
大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。
大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「予想外」

大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。
大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17/0/12
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「予想外」

大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。
大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。
大したことじゃないよ。
エーテリアスが来ただけさ、すぐに片付ける。
発信機の高周波はプロトタイプだけじゃなく、
エーテリアスにとっても刺激になるようだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Englishen
It's nothing, just some Ethereals. I'll deal with them in a minute. It seems the high-frequency signal from the transmitter not only affects the prototype, but gets Ethereals riled up too.
It's nothing, just some Ethereals. I'll deal with them in a minute. It seems the high-frequency signal from the transmitter not only affects the prototype, but gets Ethereals riled up too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
简体中文zh-CN
没什么大不了的,只是一些以骸罢了,我马上就收拾它们。看来发信器的高频信号不仅对原型机有用,对它们来说也有点刺激。
没什么大不了的,只是一些以骸罢了,我马上就收拾它们。看来发信器的高频信号不仅对原型机有用,对它们来说也有点刺激。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Deutschde
Es ist nichts, nur ein paar Äthereale. Um die kümmere ich mich gleich. Das Hochfrequenzsignal des Senders scheint sich nicht nur auf den Prototyp auszuwirken, sondern auch die Äthereale zu verärgern.
Es ist nichts, nur ein paar Äthereale. Um die kümmere ich mich gleich. Das Hochfrequenzsignal des Senders scheint sich nicht nur auf den Prototyp auszuwirken, sondern auch die Äthereale zu verärgern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Españoles
No es nada grave, solo son unos seres etéreos. Me encargaré de ellos de inmediato. Parece que la señal de alta frecuencia del transmisor no solo afecta al prototipo, sino que también ha enfurecido a los seres etéreos.
No es nada grave, solo son unos seres etéreos. Me encargaré de ellos de inmediato. Parece que la señal de alta frecuencia del transmisor no solo afecta al prototipo, sino que también ha enfurecido a los seres etéreos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Françaisfr
Ce n'est rien, juste quelques Éthéréens. Je vais m'en occuper dans une minute. On dirait que le signal haute fréquence du transmetteur n'affecte pas uniquement le prototype, il agite aussi les Éthéréens.
Ce n'est rien, juste quelques Éthéréens. Je vais m'en occuper dans une minute. On dirait que le signal haute fréquence du transmetteur n'affecte pas uniquement le prototype, il agite aussi les Éthéréens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Bahasa Indonesiaid
Bukan masalah besar. Cuma segerombolan Ethereal saja, nanti akan aku kalahkan mereka. Sepertinya sinyal berfrekuensi tinggi dari pemancar sinyal ini juga menarik perhatian mereka.
Bukan masalah besar. Cuma segerombolan Ethereal saja, nanti akan aku kalahkan mereka. Sepertinya sinyal berfrekuensi tinggi dari pemancar sinyal ini juga menarik perhatian mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
한국어ko
별거 아니야. 에테리얼이 좀 나타나서 그런 거니까, 바로 처리할게. 아무래도 발신기의 고주파 신호가 프로토타입뿐만 아니라 에테리얼한테도 자극적인가 봐
별거 아니야. 에테리얼이 좀 나타나서 그런 거니까, 바로 처리할게. 아무래도 발신기의 고주파 신호가 프로토타입뿐만 아니라 에테리얼한테도 자극적인가 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Portuguêspt
Não é nada. Só alguns Etéreos. Já vou dar cabo deles. Parece que o sinal de alta frequência do transmissor não afeta apenas o protótipo, mas também deixa os Etéreos agitados.
Não é nada. Só alguns Etéreos. Já vou dar cabo deles. Parece que o sinal de alta frequência do transmissor não afeta apenas o protótipo, mas também deixa os Etéreos agitados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Русскийru
Все нормально, это эфириалы. Сейчас я с ними разберусь. Похоже, они тоже слышат высокочастотный сигнал передатчика, вот и бесятся.
Все нормально, это эфириалы. Сейчас я с ними разберусь. Похоже, они тоже слышат высокочастотный сигнал передатчика, вот и бесятся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
ไทยth
เรื่องเล็กน้อย ก็แค่พวก Ethereal น่ะ ฉันจะเก็บพวกมันเดี๋ยวนี้แหละ
ดูเหมือนว่าสัญญาณความถี่สูงที่ส่งออกไปไม่ได้มีผลกับเครื่องต้นแบบเท่านั้น
แต่ยังไปรบกวนพวกมันด้วย
เรื่องเล็กน้อย ก็แค่พวก Ethereal น่ะ ฉันจะเก็บพวกมันเดี๋ยวนี้แหละ
ดูเหมือนว่าสัญญาณความถี่สูงที่ส่งออกไปไม่ได้มีผลกับเครื่องต้นแบบเท่านั้น
แต่ยังไปรบกวนพวกมันด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
Tiếng Việtvi
Không có gì to tát, chỉ là một vài Ethereal thôi, tôi sẽ xử lý chúng ngay. Xem ra tín hiệu tần số cao của máy phát tin không chỉ có tác dụng với Máy Nguyên Mẫu, mà cũng có chút kích thích đối với chúng.
Không có gì to tát, chỉ là một vài Ethereal thôi, tôi sẽ xử lý chúng ngay. Xem ra tín hiệu tần số cao của máy phát tin không chỉ có tác dụng với Máy Nguyên Mẫu, mà cũng có chút kích thích đối với chúng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11
繁體中文zh-TW
沒什麼大不了的,只是一些以骸罷了,我馬上就收拾它們。看來發訊器的高頻訊號不僅對原型機有用,對它們來說也有點刺激。
沒什麼大不了的,只是一些以骸罷了,我馬上就收拾它們。看來發訊器的高頻訊號不僅對原型機有用,對它們來說也有點刺激。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_11