Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_62

Primary text

日本語

13 Translations
君がそれを振り回しているところは想像できるけど、
一番いいのは使わないで済ませることだからね。
君がそれを振り回しているところは想像できるけど、
一番いいのは使わないで済ませることだからね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「金に駆ける」

君がそれを振り回しているところは想像できるけど、
一番いいのは使わないで済ませることだからね。
君がそれを振り回しているところは想像できるけど、
一番いいのは使わないで済ませることだからね。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
君がそれを振り回しているところは想像できるけど、
一番いいのは使わないで済ませることだからね。
君がそれを振り回しているところは想像できるけど、
一番いいのは使わないで済ませることだからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Englishen
I can imagine you using it, but I hope you won't need to.
I can imagine you using it, but I hope you won't need to.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
简体中文zh-CN
虽然能想象你挥舞它的样子,不过最好还是别演变成要用它的场合。
虽然能想象你挥舞它的样子,不过最好还是别演变成要用它的场合。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Deutschde
Ich kann mir bildhaft vorstellen, wie du ihn einsetzt, aber hoffentlich kommt es nicht dazu.
Ich kann mir bildhaft vorstellen, wie du ihn einsetzt, aber hoffentlich kommt es nicht dazu.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Españoles
Puedo imaginarte usándolo, pero espero que no tengas que hacerlo.
Puedo imaginarte usándolo, pero espero que no tengas que hacerlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Françaisfr
J'imagine que tu sais t'en servir, mais j'espère que tu n'en auras pas besoin.
J'imagine que tu sais t'en servir, mais j'espère que tu n'en auras pas besoin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Bahasa Indonesiaid
Aku bisa membayangkan kamu menggunakannya... tapi bagaimana pun juga, aku harap kamu tidak akan perlu melakukan itu.
Aku bisa membayangkan kamu menggunakannya... tapi bagaimana pun juga, aku harap kamu tidak akan perlu melakukan itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
한국어ko
그걸 휘두르는 네 모습이 상상이 가지만, 어쨌든 그걸 사용할 상황이 일어나지 않는 게 가장 좋지
그걸 휘두르는 네 모습이 상상이 가지만, 어쨌든 그걸 사용할 상황이 일어나지 않는 게 가장 좋지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Portuguêspt
Posso imaginar você usando isso, mas espero que não precise.
Posso imaginar você usando isso, mas espero que não precise.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Русскийru
Надеюсь, до этого всё-таки не дойдёт.
Надеюсь, до этого всё-таки не дойдёт.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
ไทยth
ถึงจะพอนึกภาพตอนที่เธอใช้มันออก แต่ยังไงก็หวังว่า
อย่าให้ถึงขั้นต้องใช้มันจะดีกว่า
ถึงจะพอนึกภาพตอนที่เธอใช้มันออก แต่ยังไงก็หวังว่า
อย่าให้ถึงขั้นต้องใช้มันจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
Tiếng Việtvi
Mặc dù có thể tưởng tượng ra dáng vẻ khi em dùng nó, nhưng tốt nhất là đừng xảy ra tình huống phải dùng đến nó.
Mặc dù có thể tưởng tượng ra dáng vẻ khi em dùng nó, nhưng tốt nhất là đừng xảy ra tình huống phải dùng đến nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62
繁體中文zh-TW
雖然能想像你揮舞它的樣子,不過最好還是別演變成要用到它的場合。
雖然能想像你揮舞它的樣子,不過最好還是別演變成要用到它的場合。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_62