Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_54

Primary text

日本語

13 Translations
本当に助けが必要なのかもしれないし…
…困ってる人を放ってはおけない、だろ?
本当に助けが必要なのかもしれないし…
…困ってる人を放ってはおけない、だろ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「金に駆ける」

本当に助けが必要なのかもしれないし…
…困ってる人を放ってはおけない、だろ?
本当に助けが必要なのかもしれないし…
…困ってる人を放ってはおけない、だろ?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
本当に助けが必要なのかもしれないし…
…困ってる人を放ってはおけない、だろ?
本当に助けが必要なのかもしれないし…
…困ってる人を放ってはおけない、だろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Englishen
What if the client really does need us? We can't just ignore their cry for help, can we?
What if the client really does need us? We can't just ignore their cry for help, can we?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
简体中文zh-CN
万一对方是真的急需帮助,我们见死不救也不好,你说是吧?
万一对方是真的急需帮助,我们见死不救也不好,你说是吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Deutschde
Was ist, wenn uns der Kunde wirklich braucht? Wir können seinen Hilferuf nicht einfach ignorieren, nicht wahr?
Was ist, wenn uns der Kunde wirklich braucht? Wir können seinen Hilferuf nicht einfach ignorieren, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Españoles
¿Qué hacemos si el cliente de verdad está en aprietos? No podemos ignorarlo, ¿no crees?
¿Qué hacemos si el cliente de verdad está en aprietos? No podemos ignorarlo, ¿no crees?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Françaisfr
Et si le client avait vraiment besoin de notre aide... On ne peut quand même pas ignorer son appel au secours, si ?
Et si le client avait vraiment besoin de notre aide... On ne peut quand même pas ignorer son appel au secours, si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Bahasa Indonesiaid
Mana tahu klien benar-benar membutuhkan bantuan... Menolak untuk membantu seseorang yang sedang susah juga tidak baik, kan?
Mana tahu klien benar-benar membutuhkan bantuan... Menolak untuk membantu seseorang yang sedang susah juga tidak baik, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
한국어ko
만일 상대방이 정말 도움이 필요한 거라면, 우리가 수수방관하는 건 말이 안 되잖아, 그렇지?
만일 상대방이 정말 도움이 필요한 거라면, 우리가 수수방관하는 건 말이 안 되잖아, 그렇지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Portuguêspt
E se o cliente precisar mesmo da gente? Não podemos simplesmente ignorar esse apelo, podemos?
E se o cliente precisar mesmo da gente? Não podemos simplesmente ignorar esse apelo, podemos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Русскийru
Вдруг заказчику и правда нужна помощь? А мы ему отказать хотим.
Вдруг заказчику и правда нужна помощь? А мы ему отказать хотим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
ไทยth
ถ้าเกิดอีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วนจริงๆ จะให้พวกเรา
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ก็คงไม่ได้ เธอว่ามั้ย?
ถ้าเกิดอีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วนจริงๆ จะให้พวกเรา
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ก็คงไม่ได้ เธอว่ามั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
Tiếng Việtvi
Lỡ như đối phương thực sự đang cần giúp đỡ, chúng ta thấy chết không cứu cũng không hay, em thấy sao?
Lỡ như đối phương thực sự đang cần giúp đỡ, chúng ta thấy chết không cứu cũng không hay, em thấy sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54
繁體中文zh-TW
萬一對方是真的急需幫助,我們見死不救也不好,你說對吧?
萬一對方是真的急需幫助,我們見死不救也不好,你說對吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_54