Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_21

Primary text

日本語

13 Translations
けど、面会を要求してくるのは怪しいな。
けど、面会を要求してくるのは怪しいな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「金に駆ける」

けど、面会を要求してくるのは怪しいな。
けど、面会を要求してくるのは怪しいな。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
けど、面会を要求してくるのは怪しいな。
けど、面会を要求してくるのは怪しいな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Englishen
But asking to meet in person is somewhat suspicious.
But asking to meet in person is somewhat suspicious.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
简体中文zh-CN
不过对方要求和我们面谈,这件事有点可疑。
不过对方要求和我们面谈,这件事有点可疑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Deutschde
Aber um ein persönliches Treffen zu bitten, ist etwas verdächtig.
Aber um ein persönliches Treffen zu bitten, ist etwas verdächtig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Españoles
Pero es extraño que haya pedido vernos en persona.
Pero es extraño que haya pedido vernos en persona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Françaisfr
Mais c'est quand même un peu suspect de demander à nous voir en personne.
Mais c'est quand même un peu suspect de demander à nous voir en personne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Bahasa Indonesiaid
Tapi minta langsung ketemu sih... sedikit mencurigakan ya.
Tapi minta langsung ketemu sih... sedikit mencurigakan ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
한국어ko
하지만 직접 만나서 이야기하자니, 뭔가 좀 수상한 것 같아
하지만 직접 만나서 이야기하자니, 뭔가 좀 수상한 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Portuguêspt
Mas pedir um encontro em pessoa é um pouco suspeito.
Mas pedir um encontro em pessoa é um pouco suspeito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Русскийru
Но мне всё равно не нравится, что он просит о личной встрече.
Но мне всё равно не нравится, что он просит о личной встрече.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
ไทยth
แต่ที่อีกฝ่ายขอคุยต่อหน้า เรื่องนี้ดูน่าสงสัยอยู่นะ
แต่ที่อีกฝ่ายขอคุยต่อหน้า เรื่องนี้ดูน่าสงสัยอยู่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, bên kia yêu cầu gặp mặt chúng ta, chuyện này hơi đáng ngờ.
Tuy nhiên, bên kia yêu cầu gặp mặt chúng ta, chuyện này hơi đáng ngờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21
繁體中文zh-TW
不過對方要求和我們面談,這件事有點可疑。
不過對方要求和我們面談,這件事有點可疑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_21