Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_37

Primary text

日本語

13 Translations
そういえばリン…怪物がエネルギーを放出した時、
急に目の違和感を覚えたと言ったね?
そういえばリン…怪物がエネルギーを放出した時、
急に目の違和感を覚えたと言ったね?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「未だ残る謎」

そういえばリン…怪物がエネルギーを放出した時、
急に目の違和感を覚えたと言ったね?
そういえばリン…怪物がエネルギーを放出した時、
急に目の違和感を覚えたと言ったね?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/3/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そういえばリン…怪物がエネルギーを放出した時、
急に目の違和感を覚えたと言ったね?
そういえばリン…怪物がエネルギーを放出した時、
急に目の違和感を覚えたと言ったね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Englishen
Belle, if I recall correctly, didn't you say something about your eyes feeling strange when that monster started emanating energy?
Belle, if I recall correctly, didn't you say something about your eyes feeling strange when that monster started emanating energy?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
简体中文zh-CN
妹妹,我记得你说,那天怪物身上迸发能量的时候,你的眼睛突然产生了一种异样的感觉,是吗?
妹妹,我记得你说,那天怪物身上迸发能量的时候,你的眼睛突然产生了一种异样的感觉,是吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Deutschde
Belle, wenn ich mich recht daran erinnere, hast du nicht gemeint, dass sich deine Augen irgendwie seltsam angefühlt hatten, als das Monster Energie ausgestrahlt hat?
Belle, wenn ich mich recht daran erinnere, hast du nicht gemeint, dass sich deine Augen irgendwie seltsam angefühlt hatten, als das Monster Energie ausgestrahlt hat?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Españoles
Belle, dijiste que cuando ese monstruo comenzó a emitir energía tuviste una sensación extraña en los ojos, ¿cierto?
Belle, dijiste que cuando ese monstruo comenzó a emitir energía tuviste una sensación extraña en los ojos, ¿cierto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Françaisfr
Belle, tu n'as pas dit avoir ressenti une drôle de sensation dans les yeux lorsque le monstre s'est mis à dégager de l'énergie ?
Belle, tu n'as pas dit avoir ressenti une drôle de sensation dans les yeux lorsque le monstre s'est mis à dégager de l'énergie ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Bahasa Indonesiaid
Belle, kalau tidak salah, kamu bilang waktu monster itu memancarkan energinya, matamu terasa aneh ya?
Belle, kalau tidak salah, kamu bilang waktu monster itu memancarkan energinya, matamu terasa aneh ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
한국어ko
벨, 그날 몬스터의 몸에서 에너지가 뿜어져 나올 때 갑자기 눈에서 이상한 느낌이 들었다고 했었지?
벨, 그날 몬스터의 몸에서 에너지가 뿜어져 나올 때 갑자기 눈에서 이상한 느낌이 들었다고 했었지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Portuguêspt
Belle, se me lembro bem, você não tinha comentado que seus olhos ficaram estranhos quando aquele monstro começou a emanar energia?
Belle, se me lembro bem, você não tinha comentado que seus olhos ficaram estranhos quando aquele monstro começou a emanar energia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Русскийru
Белль, если я правильно помню, ты что-то говорила о странном ощущении в глазах, когда монстр начал излучать энергию.
Белль, если я правильно помню, ты что-то говорила о странном ощущении в глазах, когда монстр начал излучать энергию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
ไทยth
Belle พี่จำได้ว่าเธอพูดว่าตอนที่มอนสเตอร์ระเบิดพลังงานออกมาวันนั้น
ตาของเธอก็เกิดความรู้สึกแปลกๆ ใช่มั้ย?
Belle พี่จำได้ว่าเธอพูดว่าตอนที่มอนสเตอร์ระเบิดพลังงานออกมาวันนั้น 
ตาของเธอก็เกิดความรู้สึกแปลกๆ ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
Tiếng Việtvi
Belle, anh nhớ em nói, hôm đó khi con quái vật bắn ra năng lượng, mắt em đột nhiên có cảm giác khác lạ, đúng không?
Belle, anh nhớ em nói, hôm đó khi con quái vật bắn ra năng lượng, mắt em đột nhiên có cảm giác khác lạ, đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37
繁體中文zh-TW
妹妹,我記得你說,那天怪物身上迸發能量的時候,你的眼睛突然產生了一種異樣的感覺,是嗎?
妹妹,我記得你說,那天怪物身上迸發能量的時候,你的眼睛突然產生了一種異樣的感覺,是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_37