Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_18

Primary text

日本語

13 Translations
へえ、それはよかった。
残骸はずいぶん特殊そうだったから、
治安局もそれなりに時間が掛かるだろうとばかり…
へえ、それはよかった。
残骸はずいぶん特殊そうだったから、
治安局もそれなりに時間が掛かるだろうとばかり…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「未だ残る謎」

へえ、それはよかった。
残骸はずいぶん特殊そうだったから、
治安局もそれなりに時間が掛かるだろうとばかり…
へえ、それはよかった。
残骸はずいぶん特殊そうだったから、
治安局もそれなりに時間が掛かるだろうとばかり…
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
へえ、それはよかった。
残骸はずいぶん特殊そうだったから、
治安局もそれなりに時間が掛かるだろうとばかり…
へえ、それはよかった。
残骸はずいぶん特殊そうだったから、
治安局もそれなりに時間が掛かるだろうとばかり…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Englishen
Oh, that's good. The monster's remains are pretty unique, so I thought it'd take Public Security longer to deal with.
Oh, that's good. The monster's remains are pretty unique, so I thought it'd take Public Security longer to deal with.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
简体中文zh-CN
哦?那太好了。怪物留下的残骸状况很特殊,我还以为治安局要花更多时间才能处理呢。
哦?那太好了。怪物留下的残骸状况很特殊,我还以为治安局要花更多时间才能处理呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Deutschde
Oh, das ist ja großartig. Die Überreste des Monsters sind ziemlich einzigartig, daher bin ich davon ausgegangen, dass die Sicherheitsbehörde länger damit beschäftigt sein würde.
Oh, das ist ja großartig. Die Überreste des Monsters sind ziemlich einzigartig, daher bin ich davon ausgegangen, dass die Sicherheitsbehörde länger damit beschäftigt sein würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Españoles
¿En serio? Son buenas noticias. Debido a su particularidad, pensé que tardarían más en lidiar con los restos de aquella criatura.
¿En serio? Son buenas noticias. Debido a su particularidad, pensé que tardarían más en lidiar con los restos de aquella criatura.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Françaisfr
Oh, c'est une bonne nouvelle. La dépouille de ce monstre est assez unique, je pensais que la Sécurité publique mettrait plus de temps à s'en charger.
Oh, c'est une bonne nouvelle. La dépouille de ce monstre est assez unique, je pensais que la Sécurité publique mettrait plus de temps à s'en charger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Bahasa Indonesiaid
Oh, baguslah! Sisa-sisa monster itu agak spesial, jadi aku kira Public Security akan perlu waktu lebih lama untuk mengurusnya.
Oh, baguslah! Sisa-sisa monster itu agak spesial, jadi aku kira Public Security akan perlu waktu lebih lama untuk mengurusnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
한국어ko
호오? 잘됐네. 몬스터가 잔해를 남기는 건 정말 특이한 경우라 치안국에서 그걸 처리하는 데 더 오랜 시간이 걸릴 거라고 생각했거든
호오? 잘됐네. 몬스터가 잔해를 남기는 건 정말 특이한 경우라 치안국에서 그걸 처리하는 데 더 오랜 시간이 걸릴 거라고 생각했거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Portuguêspt
É? Que ótimo! Os restos mortais do monstro são bastante únicos. Pensei que o Departamento de Segurança Pública fosse levar mais tempo para lidar com isso.
É? Que ótimo! Os restos mortais do monstro são bastante únicos. Pensei que o Departamento de Segurança Pública fosse levar mais tempo para lidar com isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Русскийru
Отлично. Всё-таки это не простой монстр. Я думал, что у Собеза уйдёт куда больше времени на извлечение.
Отлично. Всё-таки это не простой монстр. Я думал, что у Собеза уйдёт куда больше времени на извлечение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
ไทยth
โอ้ว? เยี่ยมเลย ซากที่มอนสเตอร์ทิ้งไว้ไม่ธรรมดาเลย
ฉันคิดว่ากองรักษาความมั่นคงต้องใช้เวลาในการจัดการมากกว่านี้ซะอีก
โอ้ว? เยี่ยมเลย ซากที่มอนสเตอร์ทิ้งไว้ไม่ธรรมดาเลย
ฉันคิดว่ากองรักษาความมั่นคงต้องใช้เวลาในการจัดการมากกว่านี้ซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
Tiếng Việtvi
Ồ, vậy thì tốt quá rồi. Xác của quái vật trong tình trạng rất đặc biệt, cứ nghĩ rằng Cục Trị An sẽ phải mất nhiều thời gian hơn mới xử lý được nó chứ.
Ồ, vậy thì tốt quá rồi. Xác của quái vật trong tình trạng rất đặc biệt, cứ nghĩ rằng Cục Trị An sẽ phải mất nhiều thời gian hơn mới xử lý được nó chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18
繁體中文zh-TW
哦?那太好了。怪物留下的殘骸狀況很特殊,我還以為治安局要花更多的時間才能開始處理呢。
哦?那太好了。怪物留下的殘骸狀況很特殊,我還以為治安局要花更多的時間才能開始處理呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_18