Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_11

Primary text

日本語

13 Translations
みんなが心配するのも当然さ。君はプロトタイプを操縦して
長時間、それも至近距離で怪物と戦っていたんだから。
あの怪物が人体に悪影響を及ぼさないって保証は、まだどこにもないんだ。
みんなが心配するのも当然さ。君はプロトタイプを操縦して
長時間、それも至近距離で怪物と戦っていたんだから。
あの怪物が人体に悪影響を及ぼさないって保証は、まだどこにもないんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「未だ残る謎」

みんなが心配するのも当然さ。君はプロトタイプを操縦して
長時間、それも至近距離で怪物と戦っていたんだから。
あの怪物が人体に悪影響を及ぼさないって保証は、まだどこにもないんだ。
みんなが心配するのも当然さ。君はプロトタイプを操縦して
長時間、それも至近距離で怪物と戦っていたんだから。
あの怪物が人体に悪影響を及ぼさないって保証は、まだどこにもないんだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
みんなが心配するのも当然さ。君はプロトタイプを操縦して
長時間、それも至近距離で怪物と戦っていたんだから。
あの怪物が人体に悪影響を及ぼさないって保証は、まだどこにもないんだ。
みんなが心配するのも当然さ。君はプロトタイプを操縦して
長時間、それも至近距離で怪物と戦っていたんだから。
あの怪物が人体に悪影響を及ぼさないって保証は、まだどこにもないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Englishen
I understand why they're worried. You were in the prototype fighting that monster at close range for a long time, we didn't know if it could cause any special harm to humans.
I understand why they're worried. You were in the prototype fighting that monster at close range for a long time, we didn't know if it could cause any special harm to humans.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
简体中文zh-CN
大家担心也是有道理的,毕竟那时候你驾驶着原型机,和怪物近距离搏斗了那么长时间,谁也不知道那个怪物对人体有没有什么特殊的危害。
大家担心也是有道理的,毕竟那时候你驾驶着原型机,和怪物近距离搏斗了那么长时间,谁也不知道那个怪物对人体有没有什么特殊的危害。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Deutschde
Ich verstehe, warum sie besorgt sind. Du hast in dem Prototyp lange Zeit aus nächster Nähe gegen das Monster gekämpft. Wir wussten nicht, ob es den Menschen besonderen Schaden zufügen kann.
Ich verstehe, warum sie besorgt sind. Du hast in dem Prototyp lange Zeit aus nächster Nähe gegen das Monster gekämpft. Wir wussten nicht, ob es den Menschen besonderen Schaden zufügen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Españoles
¡Y cómo no! Condujiste el prototipo para pelear contra ese monstruo de cerca durante un buen rato. No sabemos si puede afectar a los humanos.
¡Y cómo no! Condujiste el prototipo para pelear contra ese monstruo de cerca durante un buen rato. No sabemos si puede afectar a los humanos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Françaisfr
Je comprends leur inquiétude. Tu es restée longtemps dans le prototype à combattre ce monstre au corps à corps. On ne sait pas à quel point ça peut être nocif.
Je comprends leur inquiétude. Tu es restée longtemps dans le prototype à combattre ce monstre au corps à corps. On ne sait pas à quel point ça peut être nocif.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Bahasa Indonesiaid
Aku paham sih kenapa mereka cemas. Kamu kan bertarung dengan monster itu di dalam prototipenya untuk waktu yang lama. Bisa aja itu berbahaya untuk manusia.
Aku paham sih kenapa mereka cemas. Kamu kan bertarung dengan monster itu di dalam prototipenya untuk waktu yang lama. Bisa aja itu berbahaya untuk manusia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
한국어ko
모두가 걱정하는 건 당연한 거야. 그때 프로토타입을 조종하면서 그 몬스터와 그렇게 오래 가까이서 싸웠잖아. 그 몬스터가 인체에 어떤 특이한 위험을 끼치는지는 아무도 모르니까
모두가 걱정하는 건 당연한 거야. 그때 프로토타입을 조종하면서 그 몬스터와 그렇게 오래 가까이서 싸웠잖아. 그 몬스터가 인체에 어떤 특이한 위험을 끼치는지는 아무도 모르니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Portuguêspt
É compreensível estarem preocupados. Você passou um bom tempo no protótipo lutando de perto contra aquele monstro. Não sabíamos se ele podia causar algum dano especial aos humanos.
É compreensível estarem preocupados. Você passou um bom tempo no protótipo lutando de perto contra aquele monstro. Não sabíamos se ele podia causar algum dano especial aos humanos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Русскийru
Я понимаю их беспокойство. Ты долгое время провела в прототипе, пока сражалась нос к носу с тем монстром. А мы не знаем, как это влияет на людей.
Я понимаю их беспокойство. Ты долгое время провела в прототипе, пока сражалась нос к носу с тем монстром. А мы не знаем, как это влияет на людей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
ไทยth
มันก็มีเหตุผลที่ทุกคนเป็นห่วงนั่นแหละ เพราะว่าคุณขับเครื่องต้นแบบ
และต่อสู้กับมอนสเตอร์เป็นเวลานาน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามอนสเตอร์นั่น
เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์รึเปล่า
มันก็มีเหตุผลที่ทุกคนเป็นห่วงนั่นแหละ เพราะว่าคุณขับเครื่องต้นแบบ
และต่อสู้กับมอนสเตอร์เป็นเวลานาน ไม่มีใครรู้หรอกว่ามอนสเตอร์นั่น
เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
Tiếng Việtvi
Mọi người lo lắng cũng có lý thôi, dù sao lúc đó cô lái Máy Nguyên Mẫu, chiến đấu với quái vật ở cự ly gần lâu như vậy, không ai biết quái vật đó có gây ra nguy hại gì đặc biệt cho cơ thể con người hay không.
Mọi người lo lắng cũng có lý thôi, dù sao lúc đó cô lái Máy Nguyên Mẫu, chiến đấu với quái vật ở cự ly gần lâu như vậy, không ai biết quái vật đó có gây ra nguy hại gì đặc biệt cho cơ thể con người hay không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11
繁體中文zh-TW
大家的擔心也是有道理的,畢竟那時候你駕駛著原型機,和怪物近距離搏鬥了那麼長的時間,誰也不知道那個怪物對人體有沒有什麼特殊的危害。
大家的擔心也是有道理的,畢竟那時候你駕駛著原型機,和怪物近距離搏鬥了那麼長的時間,誰也不知道那個怪物對人體有沒有什麼特殊的危害。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_11