Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_08_10

Primary text

日本語

13 Translations
そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。
そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「再出発」

そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。
そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08/0/10
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「再出発」

そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。
そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。
そのせいか、ホロウの深部まで逃げ込んでしまったみたいで、
探すのに苦労したんだ…待たせて悪かった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Englishen
That's maybe why it was able to run so deep into the Hollow. Sorry to have kept you waiting while we tried to locate it...
That's maybe why it was able to run so deep into the Hollow. Sorry to have kept you waiting while we tried to locate it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
简体中文zh-CN
或许也是因为这个原因,它跑到了空洞的深处。我们定位花了不少时间,让您一直等着,真不好意思…
或许也是因为这个原因,它跑到了空洞的深处。我们定位花了不少时间,让您一直等着,真不好意思…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Deutschde
Darum konnte sie wohl so tief in die Höhle eindringen. Entschuldigt, dass wir euch haben warten lassen, während wir nach ihr gesucht haben ...
Darum konnte sie wohl so tief in die Höhle eindringen. Entschuldigt, dass wir euch haben warten lassen, während wir nach ihr gesucht haben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Españoles
Quizás sea por eso que huyó a las profundidades de la Cavidad. Siento que nos haya tomado tanto tiempo encontrarla...
Quizás sea por eso que huyó a las profundidades de la Cavidad. Siento que nos haya tomado tanto tiempo encontrarla...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Françaisfr
C'est peut-être la raison pour laquelle il a réussi à s'enfoncer si profondément dans la Néantre. Désolé de vous avoir fait attendre pendant qu'on tentait de le localiser...
C'est peut-être la raison pour laquelle il a réussi à s'enfoncer si profondément dans la Néantre. Désolé de vous avoir fait attendre pendant qu'on tentait de le localiser...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Bahasa Indonesiaid
Mungkin karena itu, dia bisa lari sampai dalam sekali. Maaf sudah membuat kalian menunggu kami melacaknya.
Mungkin karena itu, dia bisa lari sampai dalam sekali. Maaf sudah membuat kalian menunggu kami melacaknya. 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
한국어ko
그 때문인지 공동의 깊은 곳으로 도망쳐버렸더라고. 덕분에 위치를 파악하는 데 상당히 오래 걸렸어. 이렇게 계속 기다리게 해서 정말 미안해…
그 때문인지 공동의 깊은 곳으로 도망쳐버렸더라고. 덕분에 위치를 파악하는 데 상당히 오래 걸렸어. 이렇게 계속 기다리게 해서 정말 미안해…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Portuguêspt
Talvez seja por isso que ela conseguiu ir tão fundo na Esfera Negra. Desculpe a demora enquanto tentávamos localizá-la...
Talvez seja por isso que ela conseguiu ir tão fundo na Esfera Negra. Desculpe a demora enquanto tentávamos localizá-la...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Русскийru
Возможно, поэтому ему и удалось уйти так далеко вглубь. Простите, что пришлось заставить вас ждать, пока мы искали координаты.
Возможно, поэтому ему и удалось уйти так далеко вглубь. Простите, что пришлось заставить вас ждать, пока мы искали координаты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
ไทยth
อาจเป็นเพราะสาเหตุนี้มันเลยวิ่งไปถึงส่วนลึกของ Hollow พวกเราเสียเวลาไปไม่น้อย
กับการค้นหาตำแหน่งของมัน ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ...
อาจเป็นเพราะสาเหตุนี้มันเลยวิ่งไปถึงส่วนลึกของ Hollow พวกเราเสียเวลาไปไม่น้อย
กับการค้นหาตำแหน่งของมัน ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
Tiếng Việtvi
Có lẽ vì lý do này mà nó đã đi sâu vào Lỗ Hổng. Chúng tôi phải mất rất nhiều thời gian mới định vị ra được, thật là ngại quá khi bắt các vị phải chờ đợi...
Có lẽ vì lý do này mà nó đã đi sâu vào Lỗ Hổng. Chúng tôi phải mất rất nhiều thời gian mới định vị ra được, thật là ngại quá khi bắt các vị phải chờ đợi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10
繁體中文zh-TW
或許也是因為這個原因,它跑到了空洞的深處。我們定位它花了不少時間,讓您一直等著,真不好意思……
或許也是因為這個原因,它跑到了空洞的深處。我們定位它花了不少時間,讓您一直等著,真不好意思……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_10