Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_05_01

Primary text

日本語

13 Translations
プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。
プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「デュアルショベルを探せ」

プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。
プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05/0/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「デュアルショベルを探せ」

プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。
プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_05F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。
プロキシ。信号の感じだと、
今から探しにいくデュアルショベルはこの辺にいるみてえだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Englishen
Proxy, according to the signal, seems like the grappler we're looking for is somewhere in this Hollow.
Proxy, according to the signal, seems like the grappler we're looking for is somewhere in this Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
简体中文zh-CN
绳匠,咱们现在要去找的抓物机,看信号应该就在这片空洞里。
绳匠,咱们现在要去找的抓物机,看信号应该就在这片空洞里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Deutschde
Proxy, dem Signal nach zu urteilen, scheint der gesuchte Greifer irgendwo in dieser Höhle zu sein.
Proxy, dem Signal nach zu urteilen, scheint der gesuchte Greifer irgendwo in dieser Höhle zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Españoles
Proxy, de acuerdo con la señal, la excavadora que buscamos está en alguna parte de esta Cavidad.
Proxy, de acuerdo con la señal, la excavadora que buscamos está en alguna parte de esta Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Françaisfr
Proxy, d'après le signal, on dirait que le grappin qu'on cherche est quelque part dans cette Néantre.
Proxy, d'après le signal, on dirait que le grappin qu'on cherche est quelque part dans cette Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Bahasa Indonesiaid
Proxy, berdasarkan sinyalnya, mesin ekskavator yang kita mau cari berada di dalam Hollow ini.
Proxy, berdasarkan sinyalnya, mesin ekskavator yang kita mau cari berada di dalam Hollow ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
한국어ko
로프꾼, 신호에 따르면 우리가 지금 찾으러 가는 너클크레인은 바로 이 공동에 있어
로프꾼, 신호에 따르면 우리가 지금 찾으러 가는 너클크레인은 바로 이 공동에 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Portuguêspt
Proxy, pelo sinal, parece que a garra que estamos procurando está em algum lugar desta Esfera Negra.
Proxy, pelo sinal, parece que a garra que estamos procurando está em algum lugar desta Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Русскийru
Судя по сигналу, наш грейфер находится где-то в этой каверне.
Судя по сигналу, наш грейфер находится где-то в этой каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
ไทยth
Proxy ตอนนี้พวกเราจะไปหาเครื่องหยิบจับกัน ดูจากสัญญาณแล้ว
น่าจะอยู่ใน Hollow บริเวณนี้แหละ
Proxy ตอนนี้พวกเราจะไปหาเครื่องหยิบจับกัน ดูจากสัญญาณแล้ว
น่าจะอยู่ใน Hollow บริเวณนี้แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, máy cẩu mà chúng ta cần tìm, dựa vào tín hiệu thì chắc là ở trong Lỗ Hổng này.
Người Kết Nối, máy cẩu mà chúng ta cần tìm, dựa vào tín hiệu thì chắc là ở trong Lỗ Hổng này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01
繁體中文zh-TW
繩匠,我們現在要去找的抓物機,看訊號應該就在這片空洞裡。
繩匠,我們現在要去找的抓物機,看訊號應該就在這片空洞裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_01