Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_37

Primary text

日本語

13 Translations
魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。
魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「失踪事件」

魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。
魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/3/10
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「失踪事件」

魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。
魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/3/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。
魂がどうのなんつーのは、あたしの知ったことか——
社長だからこそ、機械をただの資産として見なきゃいけねえんだろうが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Englishen
It doesn't matter whether they have a soul — because I'm the president it is only appropriate for me to consider them as assets.
It doesn't matter whether they have a soul — because I'm the president it is only appropriate for me to consider them as assets.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
简体中文zh-CN
灵魂不灵魂的无关紧要——正因为我是社长,把那些机械只视为资产才更妥当。
灵魂不灵魂的无关紧要——正因为我是社长,把那些机械只视为资产才更妥当。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Deutschde
Es spielt keine Rolle, ob sie eine Seele haben. Gerade weil ich die Präsidentin bin, muss ich sie als Vermögensgegenstände betrachten.
Es spielt keine Rolle, ob sie eine Seele haben. Gerade weil ich die Präsidentin bin, muss ich sie als Vermögensgegenstände betrachten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Españoles
No me preocupa si tienen un alma o no. Como presidenta, esas máquinas son, en primer lugar, activos de la empresa.
No me preocupa si tienen un alma o no. Como presidenta, esas máquinas son, en primer lugar, activos de la empresa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Françaisfr
Qu'elles aient une âme ou non m'importe peu. C'est justement parce que je suis la présidente que je dois les considérer comme des actifs.
Qu'elles aient une âme ou non m'importe peu. C'est justement parce que je suis la présidente que je dois les considérer comme des actifs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Bahasa Indonesiaid
Aku enggak peduli mereka ada jiwa atau enggak. Justru karena aku presiden, memperlakukan para mesin itu sebagai aset adalah sikap yang lebih tepat.
Aku enggak peduli mereka ada jiwa atau enggak. Justru karena aku presiden, memperlakukan para mesin itu sebagai aset adalah sikap yang lebih tepat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
한국어ko
영혼은 무슨, 그런 건 중요하지 않거든. 난 사장이기 때문에 그 기계들을 자산으로만 보는 게 더 타당한 거라고
영혼은 무슨, 그런 건 중요하지 않거든. 난 사장이기 때문에 그 기계들을 자산으로만 보는 게 더 타당한 거라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Portuguêspt
Não importa se elas têm alma. Como presidente, essas máquinas são, antes de tudo, recursos ativos da empresa.
Não importa se elas têm alma. Como presidente, essas máquinas são, antes de tudo, recursos ativos da empresa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Русскийru
Мне без разницы, есть у них душа или нет. Как президенту мне следует рассматривать их как активы компании.
Мне без разницы, есть у них душа или нет. Как президенту мне следует рассматривать их как активы компании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
ไทยth
ไม่สำคัญหรอกว่าจะมีจิตวิญญาณรึเปล่า... เพราะฉันเป็นประธาน
มองว่าเครื่องจักรพวกนั้นเป็นแค่ทรัพย์สินถึงจะเหมาะสม
ไม่สำคัญหรอกว่าจะมีจิตวิญญาณรึเปล่า... เพราะฉันเป็นประธาน
มองว่าเครื่องจักรพวกนั้นเป็นแค่ทรัพย์สินถึงจะเหมาะสม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
Tiếng Việtvi
Không quan trọng có linh hồn hay không... Chính vì tôi là chủ tịch, nên chỉ xem những cỗ máy đó là tài sản thì thích hợp hơn.
Không quan trọng có linh hồn hay không... Chính vì tôi là chủ tịch, nên chỉ xem những cỗ máy đó là tài sản thì thích hợp hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37
繁體中文zh-TW
靈魂不靈魂的無關緊要——正因為我是社長,把那些機械只視為資產才更妥當。
靈魂不靈魂的無關緊要——正因為我是社長,把那些機械只視為資產才更妥當。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_37