Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_24

Primary text

日本語

13 Translations
ゴホン…プロキシさん、うちの会社が独自開発した
「ホロウ用知能重工業機械」は知ってるよな?
ゴホン…プロキシさん、うちの会社が独自開発した
「ホロウ用知能重工業機械」は知ってるよな?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「失踪事件」

ゴホン…プロキシさん、うちの会社が独自開発した
「ホロウ用知能重工業機械」は知ってるよな?
ゴホン…プロキシさん、うちの会社が独自開発した
「ホロウ用知能重工業機械」は知ってるよな?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ゴホン…プロキシさん、うちの会社が独自開発した
「ホロウ用知能重工業機械」は知ってるよな?
ゴホン…プロキシさん、うちの会社が独自開発した
「ホロウ用知能重工業機械」は知ってるよな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Englishen
Ahem, Miss Proxy, have you heard of our company's self-developed "heavy-duty smart construction machines for in-Hollow use"?
Ahem, Miss Proxy, have you heard of our company's self-developed "heavy-duty smart construction machines for in-Hollow use"?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
简体中文zh-CN
嗯咳…绳匠小姐,你应该听说过我们公司自主研发的「空洞用智能重型工程机械」吧?
嗯咳…绳匠小姐,你应该听说过我们公司自主研发的「空洞用智能重型工程机械」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Deutschde
Frau Proxy, hast du schon von unseren selbst entwickelten „intelligenten Schwerlast-Baumaschinen für den Einsatz in Höhlen“ gehört?
Frau Proxy, hast du schon von unseren selbst entwickelten „intelligenten Schwerlast-Baumaschinen für den Einsatz in Höhlen“ gehört?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Españoles
Ejem... Señor/Señorita proxy, seguro que ha oído hablar de la maquinaria pesada para Cavidades que desarrollamos nosotros, ¿cierto?
Ejem... {F#Señorita}{M#Señor} proxy, seguro que ha oído hablar de la maquinaria pesada para Cavidades que desarrollamos nosotros, ¿cierto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Françaisfr
Hum, Mlle la proxy, avez-vous entendu parler des engins de construction intelligents et utilisables en Néantres que notre entreprise a développés ?
Hum, Mlle la proxy, avez-vous entendu parler des engins de construction intelligents et utilisables en Néantres que notre entreprise a développés ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Bahasa Indonesiaid
*ehem* Nona Proxy, apa kamu pernah dengar tentang mesin konstruksi pintar untuk penggunaan dalam Hollow yang perusahaan kami kembangkan?
*ehem* Nona Proxy, apa kamu pernah dengar tentang mesin konstruksi pintar untuk penggunaan dalam Hollow yang perusahaan kami kembangkan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
한국어ko
크흠… 로프꾼 아가씨, 우리 회사가 자체적으로 연구 개발한 「공동용 스마트 중장비」에 대해서 들어본 적 있지?
크흠… 로프꾼 아가씨, 우리 회사가 자체적으로 연구 개발한 「공동용 스마트 중장비」에 대해서 들어본 적 있지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Portuguêspt
Ahem, Srta. Proxy, já ouviu falar das "máquinas inteligentes de construção pesada para uso em Esferas Negras" desenvolvidas pela nossa empresa?
Ahem, Srta. Proxy, já ouviu falar das "máquinas inteligentes de construção pesada para uso em Esferas Negras" desenvolvidas pela nossa empresa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Русскийru
В общем, госпожа прокси, вы слышали об умных машинах для строительных работ внутри каверны? Это разработка нашей компании.
В общем, госпожа прокси, вы слышали об умных машинах для строительных работ внутри каверны? Это разработка нашей компании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
ไทยth
เอ่อ... คุณ Proxy คุณคงเคยได้ยินว่าบริษัทของเรามีการทำวิจัยเอง
เกี่ยวกับ "เครื่องจักรหนักอัจฉริยะสำหรับใช้ใน Hollow" อยู่บ้างใช่มั้ย?
เอ่อ... คุณ Proxy คุณคงเคยได้ยินว่าบริษัทของเรามีการทำวิจัยเอง
เกี่ยวกับ "เครื่องจักรหนักอัจฉริยะสำหรับใช้ใน Hollow" อยู่บ้างใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
Tiếng Việtvi
Khụ, khụ... Quý cô kết nối, chắc cô đã từng nghe về "cỗ máy công trình hạng nặng thông minh dùng trong Lỗ Hổng" do công ty chúng tôi tự nghiên cứu phát triển đúng không?
Khụ, khụ... Quý cô kết nối, chắc cô đã từng nghe về "cỗ máy công trình hạng nặng thông minh dùng trong Lỗ Hổng" do công ty chúng tôi tự nghiên cứu phát triển đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24
繁體中文zh-TW
嗯咳……繩匠小姐,你應該聽說過我們公司自主研發的「空洞用智慧型重型工程機械」吧?
嗯咳……繩匠小姐,你應該聽說過我們公司自主研發的「空洞用智慧型重型工程機械」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_24