Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_03_03

Primary text

日本語

13 Translations
それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…
それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「失踪事件」

それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…
それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03/0/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「失踪事件」

それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…
それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_03F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…
それで、おたくもアンドーから聞いてるかもしれねえが…
うちは最近、地下鉄工事の請負を勝ち取ったんだ。
これが「敵」のしつこい妨害のせいで、なかなか手こずっててな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Englishen
Anton might have already mentioned — our company has taken over the metro project, but it's not going particularly well because enemies keep getting in the way...
Anton might have already mentioned — our company has taken over the metro project, but it's not going particularly well because enemies keep getting in the way...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
简体中文zh-CN
安东可能已经对你提起过一些,我们公司现在虽然拿下了地铁工程,但因为一直有敌人从中作梗,工程进展并不算太顺利…
安东可能已经对你提起过一些,我们公司现在虽然拿下了地铁工程,但因为一直有敌人从中作梗,工程进展并不算太顺利…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Deutschde
Anton hat es vielleicht schon erwähnt. Unsere Firma hat das Metro-Projekt übernommen, aber es läuft nicht besonders gut, weil die Feinde immer wieder dazwischenfunken ...
Anton hat es vielleicht schon erwähnt. Unsere Firma hat das Metro-Projekt übernommen, aber es läuft nicht besonders gut, weil die Feinde immer wieder dazwischenfunken ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Españoles
Supongo que Antón ya te contó los detalles. Nuestra empresa ha asumido el proyecto del metro, pero hemos tenido unos contratiempos porque los enemigos no dejan de aparecer.
Supongo que Antón ya te contó los detalles. Nuestra empresa ha asumido el proyecto del metro, pero hemos tenido unos contratiempos porque los enemigos no dejan de aparecer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Françaisfr
Anton l'a peut-être déjà mentionné, mais notre entreprise a repris le projet du métro, et ça ne se passe pas particulièrement bien. Des ennemis ne cessent de nous mettre des bâtons dans les roues...
Anton l'a peut-être déjà mentionné, mais notre entreprise a repris le projet du métro, et ça ne se passe pas particulièrement bien. Des ennemis ne cessent de nous mettre des bâtons dans les roues...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Bahasa Indonesiaid
Mungkin Anton sudah bilang— Perusahaan kami telah memenangkan proyek metro, tapi... kemajuan proyeknya enggak terlalu mulus... karena selalu aja ada musuh yang ikut campur...
Mungkin Anton sudah bilang— Perusahaan kami telah memenangkan proyek metro, tapi... kemajuan proyeknya enggak terlalu mulus... karena selalu aja ada musuh yang ikut campur...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
한국어ko
아마 앤톤이 벌써 언급했겠지. 우리 회사가 지하철 프로젝트를 따내긴 했지만, 적들이 계속 방해해서 공사 진척이 순조롭다고 할 수 없는 상황이야…
아마 앤톤이 벌써 언급했겠지. 우리 회사가 지하철 프로젝트를 따내긴 했지만, 적들이 계속 방해해서 공사 진척이 순조롭다고 할 수 없는 상황이야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Portuguêspt
Anton deve ter mencionado que nossa empresa assumiu o projeto do metrô, mas não está indo muito bem, porque alguns inimigos continuam atrapalhando...
Anton deve ter mencionado que nossa empresa assumiu o projeto do metrô, mas não está indo muito bem, porque alguns inimigos continuam atrapalhando...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Русскийru
Антон, наверное, уже упоминал, что реконструкцией метро теперь занимается наша компания, но работа идёт не слишком хорошо, потому что нам постоянно мешают враги.
Антон, наверное, уже упоминал, что реконструкцией метро теперь занимается наша компания, но работа идёт не слишком хорошо, потому что нам постоянно мешают враги.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
ไทยth
Anton น่าจะเล่าเรื่องบางส่วนไปบ้างแล้ว ถึงแม้ว่าตอนนี้บริษัทของพวกเรา
จะได้โครงการก่อสร้างรถไฟใต้ดินนี้มา แต่เพราะมีศัตรูคอยก่อความวุ่นวาย
ทำให้โครงการดำเนินได้ไม่ราบรื่นนัก...
Anton น่าจะเล่าเรื่องบางส่วนไปบ้างแล้ว ถึงแม้ว่าตอนนี้บริษัทของพวกเรา
จะได้โครงการก่อสร้างรถไฟใต้ดินนี้มา แต่เพราะมีศัตรูคอยก่อความวุ่นวาย
ทำให้โครงการดำเนินได้ไม่ราบรื่นนัก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
Tiếng Việtvi
Có thể Anton đã nói sơ qua với cậu/cô rồi, dù đã nhận được dự án tàu điện ngầm, nhưng vì luôn có kẻ thù giở trò ngăn cản, nên công trình tiến triển không mấy thuận lợi...
Có thể Anton đã nói sơ qua với {F#cô}{M#cậu} rồi, dù đã nhận được dự án tàu điện ngầm, nhưng vì luôn có kẻ thù giở trò ngăn cản, nên công trình tiến triển không mấy thuận lợi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03
繁體中文zh-TW
安東可能已經對你提起過一些,我們公司現在雖然標下了地鐵工程,但因為一直有敵人從中作梗,工程進展並不算太順利……
安東可能已經對你提起過一些,我們公司現在雖然標下了地鐵工程,但因為一直有敵人從中作梗,工程進展並不算太順利……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_03_03