Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_73

Primary text

日本語

13 Translations
ふつうの市民が地下鉄の工事現場に行くってこともなさそうだし…
依頼を出したのって、もしかして白祇重工の人だったり?
ふつうの市民が地下鉄の工事現場に行くってこともなさそうだし…
依頼を出したのって、もしかして白祇重工の人だったり?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「収支の問題」

ふつうの市民が地下鉄の工事現場に行くってこともなさそうだし…
依頼を出したのって、もしかして白祇重工の人だったり?
ふつうの市民が地下鉄の工事現場に行くってこともなさそうだし…
依頼を出したのって、もしかして白祇重工の人だったり?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふつうの市民が地下鉄の工事現場に行くってこともなさそうだし…
依頼を出したのって、もしかして白祇重工の人だったり?
ふつうの市民が地下鉄の工事現場に行くってこともなさそうだし…
依頼を出したのって、もしかして白祇重工の人だったり?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Englishen
Ordinary citizens shouldn't be anywhere near the construction site... Could the commission be posted by someone from Belobog?
Ordinary citizens shouldn't be anywhere near the construction site... Could the commission be posted by someone from Belobog?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
简体中文zh-CN
普通市民一般不会跑到地铁施工现场去,发委托的会不会是白祇重工的人?
普通市民一般不会跑到地铁施工现场去,发委托的会不会是白祇重工的人?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Deutschde
Gewöhnliche Bürger würden sich normalerweise nicht in der Nähe der Baustelle befinden ... Könnte der Auftrag von jemandem aus Belobog stammen?
Gewöhnliche Bürger würden sich normalerweise nicht in der Nähe der Baustelle befinden ... Könnte der Auftrag von jemandem aus Belobog stammen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Españoles
Un ciudadano ordinario no tiene nada que hacer en una zona de obras. ¿Habrá sido un empleado de Construcciones Belobog?
Un ciudadano ordinario no tiene nada que hacer en una zona de obras. ¿Habrá sido un empleado de Construcciones Belobog?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Françaisfr
Les citoyens ordinaires ne peuvent pas s'approcher du chantier... Se pourrait-il que la commission ait été mise en ligne par un employé de Belobog ?
Les citoyens ordinaires ne peuvent pas s'approcher du chantier... Se pourrait-il que la commission ait été mise en ligne par un employé de Belobog ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Bahasa Indonesiaid
Orang biasa seharusnya enggak bisa akses tempat konstruksi, kan? Apa mungkin klien kita adalah seseorang dari Belobog?
Orang biasa seharusnya enggak bisa akses tempat konstruksi, kan? Apa mungkin klien kita adalah seseorang dari Belobog?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
한국어ko
평범한 시민이 지하철 시공 현장에 갈 일은 크게 없으니 벨로보그 중공업의 사람이 의뢰를 보낸 게 아닐까?
평범한 시민이 지하철 시공 현장에 갈 일은 크게 없으니 벨로보그 중공업의 사람이 의뢰를 보낸 게 아닐까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Portuguêspt
Cidadãos comuns não deveriam se aproximar do canteiro de obras... Será que a comissão foi postada por alguém da Belobog?
Cidadãos comuns não deveriam se aproximar do canteiro de obras... Será que a comissão foi postada por alguém da Belobog?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Русскийru
Обычных жителей так близко к стройке не подпустят... Может, этот заказ разместил кто-то из «Белобога»?
Обычных жителей так близко к стройке не подпустят... Может, этот заказ разместил кто-то из «Белобога»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
ไทยth
ปกติแล้วชาวบ้านทั่วไปคงไม่ไปที่ไซต์งานก่อสร้างรถไฟใต้ดินหรอก
หรือว่าคนที่โพสต์คำขอจะเป็นคนของ Belobog?
ปกติแล้วชาวบ้านทั่วไปคงไม่ไปที่ไซต์งานก่อสร้างรถไฟใต้ดินหรอก
หรือว่าคนที่โพสต์คำขอจะเป็นคนของ Belobog?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
Tiếng Việtvi
Người dân bình thường sẽ không đến công trường xây dựng tàu điện ngầm, chẳng lẽ là người của Công Nghiệp Nặng Belobog đã gửi ủy thác?
Người dân bình thường sẽ không đến công trường xây dựng tàu điện ngầm, chẳng lẽ là người của Công Nghiệp Nặng Belobog đã gửi ủy thác?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73
繁體中文zh-TW
普通市民一般不會跑到地鐵施工現場去,發委託的會不會是白祇重工的人?
普通市民一般不會跑到地鐵施工現場去,發委託的會不會是白祇重工的人?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_73