Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_41

Primary text

日本語

13 Translations
ん?待てよ、そういえば…僕たちがヴィジョンの悪事を暴いた後、
地下鉄改修プロジェクトの競争入札は、仕切り直しになったんだったね。
今回の請負を勝ち取ったのは、確か「白祇重工」だったはずだ。
ん?待てよ、そういえば…僕たちがヴィジョンの悪事を暴いた後、
地下鉄改修プロジェクトの競争入札は、仕切り直しになったんだったね。
今回の請負を勝ち取ったのは、確か「<color=#FFAF2C>白祇重工</color>」だったはずだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「収支の問題」

ん?待てよ、そういえば…僕たちがヴィジョンの悪事を暴いた後、
地下鉄改修プロジェクトの競争入札は、仕切り直しになったんだったね。
今回の請負を勝ち取ったのは、確か「白祇重工」だったはずだ。
ん?待てよ、そういえば…僕たちがヴィジョンの悪事を暴いた後、
地下鉄改修プロジェクトの競争入札は、仕切り直しになったんだったね。
今回の請負を勝ち取ったのは、確か「<color=#FFAF2C>白祇重工</color>」だったはずだ。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01F/4/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ん?待てよ、そういえば…僕たちがヴィジョンの悪事を暴いた後、
地下鉄改修プロジェクトの競争入札は、仕切り直しになったんだったね。
今回の請負を勝ち取ったのは、確か「白祇重工」だったはずだ。
ん?待てよ、そういえば…僕たちがヴィジョンの悪事を暴いた後、
地下鉄改修プロジェクトの競争入札は、仕切り直しになったんだったね。
今回の請負を勝ち取ったのは、確か「<color=#FFAF2C>白祇重工</color>」だったはずだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Englishen
Oh? Wait, let me think... After we exposed what Vision was planning, they held another bid, and Belobog Industries took over the rights to the project.
Oh? Wait, let me think... After we exposed what Vision was planning, they held another bid, and <color=#FFAF2C>Belobog Industries</color> took over the rights to the project.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
简体中文zh-CN
哦?等等,让我想想…远景实业被我们曝光了恶行之后,地铁工程就重新进行了投标,接替他们拿下施工权的企业是「白祇重工」。
哦?等等,让我想想…远景实业被我们曝光了恶行之后,地铁工程就重新进行了投标,接替他们拿下施工权的企业是「<color=#FFAF2C>白祇重工</color>」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Deutschde
Oh? Moment, ich muss nachdenken ... Nachdem wir die Pläne von Vision aufgedeckt hatten, haben sie ein weiteres Angebot gemacht und die Baurechte gingen auf Belobog Industries über.
Oh? Moment, ich muss nachdenken ... Nachdem wir die Pläne von Vision aufgedeckt hatten, haben sie ein weiteres Angebot gemacht und die Baurechte gingen auf <color=#FFAF2C>Belobog Industries</color> über.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Españoles
¿Eh? Espera, déjame pensar... Después de revelar los planes de Visión, se celebró otra licitación para el proyecto. Construcciones Belobog fue la ganadora.
¿Eh? Espera, déjame pensar... Después de revelar los planes de Visión, se celebró otra licitación para el proyecto. <color=#FFAF2C>Construcciones Belobog</color> fue la ganadora.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Françaisfr
Oh ? Attends, je réfléchis... Lorsqu'on a révélé les machinations de Vision, un autre appel d'offres a été organisé pour le projet, et ce sont les usines Belobog qui l'ont remporté.
Oh ? Attends, je réfléchis... Lorsqu'on a révélé les machinations de Vision, un autre appel d'offres a été organisé pour le projet, et ce sont <color=#FFAF2C>les usines Belobog</color> qui l'ont remporté.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Bahasa Indonesiaid
Oh? Sebentar, biar aku ingat-ingat... Setelah kita ekspos Vision, kan ada tender ulang untuk proyek metro, terus perusahaan yang menang adalah Belobog Industries.
Oh? Sebentar, biar aku ingat-ingat... Setelah kita ekspos Vision, kan ada tender ulang untuk proyek metro, terus perusahaan yang menang adalah <color=#FFAF2C>Belobog Industries</color>.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
한국어ko
음? 잠깐, 그… 우리가 비전 컴퍼니의 악행을 폭로한 후, 지하철 프로젝트는 입찰을 다시 진행했잖아. 그리고 시공권을 따낸 기업은 「벨로보그 중공업」이고
음? 잠깐, 그… 우리가 비전 컴퍼니의 악행을 폭로한 후, 지하철 프로젝트는 입찰을 다시 진행했잖아. 그리고 시공권을 따낸 기업은 「<color=#FFAF2C>벨로보그 중공업</color>」이고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Portuguêspt
Hum, sério? Espera, deixa eu pensar... Depois que expusemos o que a Visão estava tramando, o projeto teve outra rodada de licitações. Quem assumiu foram as Indústrias Pesadas Belobog.
Hum, sério? Espera, deixa eu pensar... Depois que expusemos o que a Visão estava tramando, o projeto teve outra rodada de licitações. Quem assumiu foram as <color=#FFAF2C>Indústrias Pesadas Belobog</color>.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Русскийru
Да? Стоп, они же провели ещё один тендер, когда мы раскрыли планы «Вижн», и права на проект перешли к «Белобогу».
Да? Стоп, они же провели ещё один тендер, когда мы раскрыли планы «Вижн», и права на проект перешли к <color=#FFAF2C>«Белобогу»</color>.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
ไทยth
เอ๋? เดี๋ยวนะ ขอคิดแป๊บ... หลังจาก Vision Corporation ถูกพวกเราเปิดโปง
จนเสียหายยับเยินไปแล้ว โครงการรถไฟใต้ดินก็มีการจัดประมูลขึ้นใหม่อีกครั้ง
และ "Belobog Heavy Industries" ก็ได้เข้ามารับช่วงต่อโครงการทั้งหมดแทน
เอ๋? เดี๋ยวนะ ขอคิดแป๊บ... หลังจาก Vision Corporation ถูกพวกเราเปิดโปง
จนเสียหายยับเยินไปแล้ว โครงการรถไฟใต้ดินก็มีการจัดประมูลขึ้นใหม่อีกครั้ง
และ "<color=#FFAF2C>Belobog Heavy Industries</color>" ก็ได้เข้ามารับช่วงต่อโครงการทั้งหมดแทน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
Tiếng Việtvi
Ồ? Đợi đã, suy luận một chút thì... Sau khi chúng ta vạch trần những việc làm xấu xa của Công Ty Công Nghiệp Vision, dự án tàu điện ngầm đã được đấu thầu lại, công ty đã thay thế họ giành được quyền thi công là "Công Nghiệp Nặng Belobog".
Ồ? Đợi đã, suy luận một chút thì... Sau khi chúng ta vạch trần những việc làm xấu xa của Công Ty Công Nghiệp Vision, dự án tàu điện ngầm đã được đấu thầu lại, công ty đã thay thế họ giành được quyền thi công là "<color=#FFAF2C>Công Nghiệp Nặng Belobog</color>".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41
繁體中文zh-TW
哦?等等,讓我想想……遠景實業被我們曝光了惡行之後,地鐵工程就重新進行了投標,接替他們拿下施工權的企業是「白祇重工」。
哦?等等,讓我想想……遠景實業被我們曝光了惡行之後,地鐵工程就重新進行了投標,接替他們拿下施工權的企業是「<color=#FFAF2C>白祇重工</color>」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_41