Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_18

Primary text

日本語

13 Translations
ふんっ、FairyがH.D.Dを制御できるのをいいことに、
ほぼ24時間つけっぱにしてるからでしょ!
1日中フルで使ってるんだから、電気代が上がるのも当たり前だよ。
ふんっ、FairyがH.D.Dを制御できるのをいいことに、
ほぼ24時間つけっぱにしてるからでしょ!
1日中フルで使ってるんだから、電気代が上がるのも当たり前だよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「収支の問題」

ふんっ、FairyがH.D.Dを制御できるのをいいことに、
ほぼ24時間つけっぱにしてるからでしょ!
1日中フルで使ってるんだから、電気代が上がるのも当たり前だよ。
ふんっ、FairyがH.D.Dを制御できるのをいいことに、
ほぼ24時間つけっぱにしてるからでしょ!
1日中フルで使ってるんだから、電気代が上がるのも当たり前だよ。
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふんっ、FairyがH.D.Dを制御できるのをいいことに、
ほぼ24時間つけっぱにしてるからでしょ!
1日中フルで使ってるんだから、電気代が上がるのも当たり前だよ。
ふんっ、FairyがH.D.Dを制御できるのをいいことに、
ほぼ24時間つけっぱにしてるからでしょ!
1日中フルで使ってるんだから、電気代が上がるのも当たり前だよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Englishen
Hmph, thanks to her, the HDD's been running at full capacity 24/7. Of course the electricity bill's going to go up.
Hmph, thanks to her, the HDD's been running at full capacity 24/7. Of course the electricity bill's going to go up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
简体中文zh-CN
哼,还不是因为HDD在她的控制下,几乎全天24小时满负荷运转,电费自然就上来了。
哼,还不是因为HDD在她的控制下,几乎全天24小时满负荷运转,电费自然就上来了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Deutschde
Hmpf, ihretwegen läuft das HDD-System rund um die Uhr bei voller Kapazität. Natürlich gehen die Stromkosten da durch die Decke.
Hmpf, ihretwegen läuft das HDD-System rund um die Uhr bei voller Kapazität. Natürlich gehen die Stromkosten da durch die Decke.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Españoles
Jum, todo esto es por su culpa. Desde que ella controla el HDD, ha estado funcionando a plena capacidad 24/7. Obviamente, el consumo de electricidad se elevó por los cielos.
Jum, todo esto es por su culpa. Desde que ella controla el HDD, ha estado funcionando a plena capacidad 24/7. Obviamente, el consumo de electricidad se elevó por los cielos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Françaisfr
Pfff, à cause d'elle, le HDD tourne à plein régime à tout moment sans discontinuer. Pas étonnant que la facture d'électricité ait augmenté.
Pfff, à cause d'elle, le HDD tourne à plein régime à tout moment sans discontinuer. Pas étonnant que la facture d'électricité ait augmenté.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Bahasa Indonesiaid
Hmph, berkat dia, HDD jadi nyala 24/7 dengan tenaga penuh. Wajar aja tagihan listriknya naik.
Hmph, berkat dia, HDD jadi nyala 24/7 dengan tenaga penuh. Wajar aja tagihan listriknya naik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
한국어ko
흥, 전부 Fairy가 H.D.D.를 통제하고 있어서 그래. 24시간 내내 풀가동하고 있으니 전기비도 당연히 오르는 거겠지
흥, 전부 Fairy가 H.D.D.를 통제하고 있어서 그래. 24시간 내내 풀가동하고 있으니 전기비도 당연히 오르는 거겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Portuguêspt
Hunf, graças a ela, o EPEN tem funcionado a plena capacidade ininterruptamente. É claro que a conta de luz vai aumentar.
Hunf, graças a ela, o EPEN tem funcionado a plena capacidade ininterruptamente. É claro que a conta de luz vai aumentar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Русскийru
Ну, благодаря ей HDD теперь круглые сутки работает на полную мощность. Естественно, расход электричества увеличился.
Ну, благодаря ей HDD теперь круглые сутки работает на полную мощность. Естественно, расход электричества увеличился.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
ไทยth
ฮึ่ม ก็เพราะ Fairy ควบคุม H.D.D. เอาไว้ไง เล่นใช้งานเต็มที่เกือบ 24 ชั่วโมงต่อวัน ค่าไฟก็ต้องเพิ่มขึ้นเป็นธรรมดา
ฮึ่ม ก็เพราะ Fairy ควบคุม H.D.D. เอาไว้ไง เล่นใช้งานเต็มที่เกือบ 24 ชั่วโมงต่อวัน ค่าไฟก็ต้องเพิ่มขึ้นเป็นธรรมดา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
Tiếng Việtvi
Hừ, còn không phải vì HDD do cô ấy điều khiển, gần như chạy hết công suất 24h cả ngày, thế nên đương nhiên tiền điện tăng lên rồi.
Hừ, còn không phải vì HDD do cô ấy điều khiển, gần như chạy hết công suất 24h cả ngày, thế nên đương nhiên tiền điện tăng lên rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18
繁體中文zh-TW
哼,還不是因為H.D.D在她的控制下,幾乎全天24小時滿負荷運轉,電費自然就增加了。
哼,還不是因為H.D.D在她的控制下,幾乎全天24小時滿負荷運轉,電費自然就增加了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_18