Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_42_25

Primary text

日本語

13 Translations
そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!
そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「新たな日常」

そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!
そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「新たな日常」

そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!
そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!
そ、それは勘弁して!
何よ、ちょーっとサプライズしてあげよって思っただけじゃない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Englishen
Have mercy on me! I just wanted to surprise you!
Have mercy on me! I just wanted to surprise you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
简体中文zh-CN
哎呀饶命饶命!我这不是想给你们一个惊喜嘛!
哎呀饶命饶命!我这不是想给你们一个惊喜嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Deutschde
Verschont mich! Ich wollte euch doch nur überraschen!
Verschont mich! Ich wollte euch doch nur überraschen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Españoles
¡Ay, apiádense de mí! ¡Solo quería darles una sorpresa!
¡Ay, apiádense de mí! ¡Solo quería darles una sorpresa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Françaisfr
Ayez pitié ! Je voulais juste vous faire une petite surprise !
Ayez pitié ! Je voulais juste vous faire une petite surprise !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Bahasa Indonesiaid
Ampun, ampun! Aku kan cuma mau kasih kalian kejutan!
Ampun, ampun! Aku kan cuma mau kasih kalian kejutan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
한국어ko
아이고, 좀 살려주라! 너희를 깜짝 놀라게 해주려고 그런 거잖아!
아이고, 좀 살려주라! 너희를 깜짝 놀라게 해주려고 그런 거잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Portuguêspt
Tenham piedade de mim! Eu só queria surpreender vocês!
Tenham piedade de mim! Eu só queria surpreender vocês!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Русскийru
Ну что вы такие злые? Я просто хотела устроить вам сюрприз!
Ну что вы такие злые? Я просто хотела устроить вам сюрприз!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
ไทยth
อ๊าาาา เมตตาฉันเถอะ! ฉันก็แค่อยากจะเซอร์ไพรส์พวกเธอนี่นา!
อ๊าาาา เมตตาฉันเถอะ! ฉันก็แค่อยากจะเซอร์ไพรส์พวกเธอนี่นา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
Tiếng Việtvi
Thôi nào, tha cho tôi đi! Không phải là do tôi muốn tạo bất ngờ cho hai người à?
Thôi nào, tha cho tôi đi! Không phải là do tôi muốn tạo bất ngờ cho hai người à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25
繁體中文zh-TW
哎呀饒命饒命!我不就是想要給你們一個驚喜嘛!
哎呀饒命饒命!我不就是想要給你們一個驚喜嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_25