Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_42_19

Primary text

日本語

13 Translations
ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。
ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「新たな日常」

ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。
ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42/1/10
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「新たな日常」

ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。
ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_42F/1/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。
ん、二人とも、どうかした?
大事にしまってたおやつを
誰かに食べられた!って顔だぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Englishen
Eh? What's wrong? You two look like someone just stole your favorite mackerel.
Eh? What's wrong? You two look like someone just stole your favorite mackerel.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
简体中文zh-CN
诶,怎么回事?你们两个一脸冰箱里的零食被人偷吃了的表情。
诶,怎么回事?你们两个一脸冰箱里的零食被人偷吃了的表情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Deutschde
Hm? Was ist? Ihr seht so aus, als hätte euch jemand eure liebste Makrele geklaut.
Hm? Was ist? Ihr seht so aus, als hätte euch jemand eure liebste Makrele geklaut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Españoles
¿Qué pasa? Tienen cara de que les robaron los aperitivos de la nevera.
¿Qué pasa? Tienen cara de que les robaron los aperitivos de la nevera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Françaisfr
Quoi ? Il y a un problème ? On dirait qu'on vient de vous piquer votre maquereau.
Quoi ? Il y a un problème ? On dirait qu'on vient de vous piquer votre maquereau.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Bahasa Indonesiaid
Eh, ada apa ini? Ekspresi kalian berdua kenapa? Kayak makerel kesukaanmu habis dicuri aja.
Eh, ada apa ini? Ekspresi kalian berdua kenapa? Kayak makerel kesukaanmu habis dicuri aja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
한국어ko
엥, 무슨 일이야? 너희 둘 지금 냉장고에 놔둔 간식을 누가 훔쳐 먹었을 때의 표정이야
엥, 무슨 일이야? 너희 둘 지금 냉장고에 놔둔 간식을 누가 훔쳐 먹었을 때의 표정이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Portuguêspt
Hã? O que foi? Que cara de quem teve o peixe preferido roubado é essa?
Hã? O que foi? Que cara de quem teve o peixe preferido roubado é essa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Русскийru
Эй, вы что? У вас как будто кто-то любимую вкусняшку стащил.
Эй, вы что? У вас как будто кто-то любимую вкусняшку стащил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
ไทยth
เอ๋ เกิดอะไรขึ้นกัน? ทำไมพวกคุณสองคน ทำหน้าตาเหมือน
มีใครมาขโมยขนมในตู้เย็นกินอย่างนั้นแหละ
เอ๋ เกิดอะไรขึ้นกัน? ทำไมพวกคุณสองคน ทำหน้าตาเหมือน
มีใครมาขโมยขนมในตู้เย็นกินอย่างนั้นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
Tiếng Việtvi
Ơ, xảy ra chuyện gì à? Sao hai người đều bày ra vẻ mặt bị người khác ăn mất đồ ăn vặt trong tủ lạnh vậy?
Ơ, xảy ra chuyện gì à? Sao hai người đều bày ra vẻ mặt bị người khác ăn mất đồ ăn vặt trong tủ lạnh vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19
繁體中文zh-TW
咦,怎麼回事?你們兩個一臉冰箱裡的零食被人偷吃了的表情。
咦,怎麼回事?你們兩個一臉冰箱裡的零食被人偷吃了的表情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_42_19