Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_9

Primary text

日本語

13 Translations
そうなったらヤバいわね!あいつの痕跡っぽいのがあるなら、
ここは避けておきましょ。
そうなったらヤバいわね!あいつの痕跡っぽいのがあるなら、
ここは避けておきましょ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「怪しい人影」

そうなったらヤバいわね!あいつの痕跡っぽいのがあるなら、
ここは避けておきましょ。
そうなったらヤバいわね!あいつの痕跡っぽいのがあるなら、
ここは避けておきましょ。
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/15
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうなったらヤバいわね!あいつの痕跡っぽいのがあるなら、
ここは避けておきましょ。
そうなったらヤバいわね!あいつの痕跡っぽいのがあるなら、
ここは避けておきましょ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Englishen
That's no good! Since there's signs of it here, let's find another way around.
That's no good! Since there's signs of it here, let's find another way around.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
简体中文zh-CN
那就糟糕了!既然这里出现了疑似死路屠夫的痕迹,我们就想办法绕开这里吧。
那就糟糕了!既然这里出现了疑似死路屠夫的痕迹,我们就想办法绕开这里吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Deutschde
Das ist schlecht! Da es hier Anzeichen dafür gibt, lasst uns lieber einen anderen Weg finden.
Das ist schlecht! Da es hier Anzeichen dafür gibt, lasst uns lieber einen anderen Weg finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Españoles
¡Eso sería un desastre! Si hay señales de él aquí, busquemos la forma de rodearlo.
¡Eso sería un desastre! Si hay señales de él aquí, busquemos la forma de rodearlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Françaisfr
Ça craint ! Essayons de trouver un autre chemin, ces traces ne me rassurent pas.
Ça craint ! Essayons de trouver un autre chemin, ces traces ne me rassurent pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Bahasa Indonesiaid
Bahaya dong! Kalau ada jejaknya di sini, kita harus cari jalan lain.
Bahaya dong! Kalau ada jejaknya di sini, kita harus cari jalan lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
한국어ko
그럼 큰일이야! 여기에 죽음의 도살자로 추정되는 흔적이 있으니까, 여길 비켜갈 방법을 생각해 보자
그럼 큰일이야! 여기에 죽음의 도살자로 추정되는 흔적이 있으니까, 여길 비켜갈 방법을 생각해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Portuguêspt
Isso não é bom! Já que há sinais dele aqui, vamos achar outro caminho.
Isso não é bom! Já que há sinais dele aqui, vamos achar outro caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Русскийru
Это плохо! Если здесь есть его следы, нам стоит найти обходной путь.
Это плохо! Если здесь есть его следы, нам стоит найти обходной путь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
ไทยth
งั้นก็แย่ดิ! ในเมื่อที่นี่มีร่องรอยที่น่าจะเป็นของ Dead End Butcher อยู่
งั้นพวกเรารีบหาทางเลี่ยงที่นี่กันเถอะ
งั้นก็แย่ดิ! ในเมื่อที่นี่มีร่องรอยที่น่าจะเป็นของ Dead End Butcher อยู่
งั้นพวกเรารีบหาทางเลี่ยงที่นี่กันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
Tiếng Việtvi
Vậy thì không ổn rồi! Nếu chỗ này đã có dấu vết nghi là của Đồ Tể Đường Cùng rồi, thì chúng ta nên nghĩ cách đi vòng đường khác đi.
Vậy thì không ổn rồi! Nếu chỗ này đã có dấu vết nghi là của Đồ Tể Đường Cùng rồi, thì chúng ta nên nghĩ cách đi vòng đường khác đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9
繁體中文zh-TW
那就糟糕了!既然這裡出現了疑似死路屠夫的痕跡,我們就想辦法繞開這裡吧。
那就糟糕了!既然這裡出現了疑似死路屠夫的痕跡,我們就想辦法繞開這裡吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_9