Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_4_01

Primary text

日本語

13 Translations
あの子ならデッドエンドブッチャーに遭っても
気付かれずに済むんじゃない?
あの子ならデッドエンドブッチャーに遭っても
気付かれずに済むんじゃない?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「怪しい人影」

あの子ならデッドエンドブッチャーに遭っても
気付かれずに済むんじゃない?
あの子ならデッドエンドブッチャーに遭っても
気付かれずに済むんじゃない?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あの子ならデッドエンドブッチャーに遭っても
気付かれずに済むんじゃない?
あの子ならデッドエンドブッチャーに遭っても
気付かれずに済むんじゃない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Englishen
Even if the Dead End Butcher did come along, it might not even notice her at all.
Even if the Dead End Butcher did come along, it might not even notice her at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
简体中文zh-CN
就算真遇见死路屠夫,说不定怪物压根不会注意到她哎。
就算真遇见死路屠夫,说不定怪物压根不会注意到她哎。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Deutschde
Sollten wir dem Sackgassen-Schlächter begegnen, würde er sie nicht mal bemerken.
Sollten wir dem Sackgassen-Schlächter begegnen, würde er sie nicht mal bemerken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Españoles
Incluso si nos encontráramos con el Carnicero del Callejón, ese monstruo ni siquiera la notaría.
Incluso si nos encontráramos con el Carnicero del Callejón, ese monstruo ni siquiera la notaría.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Françaisfr
Si le Boucher de l'Impasse rappliquait, il ne la remarquerait peut-être même pas.
Si le Boucher de l'Impasse rappliquait, il ne la remarquerait peut-être même pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Bahasa Indonesiaid
Kalau ada Dead End Butcher pun, monster itu mungkin enggak akan sadar.
Kalau ada Dead End Butcher pun, monster itu mungkin enggak akan sadar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
한국어ko
진짜로 죽음의 도살자를 마주쳤을 때, 괴물이 네코마타를 아예 눈치 못 챌지도 몰라
진짜로 죽음의 도살자를 마주쳤을 때, 괴물이 네코마타를 아예 눈치 못 챌지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Portuguêspt
Mesmo que o Carniceiro do Beco apareça, talvez nem perceba a presença dela.
Mesmo que o Carniceiro do Beco apareça, talvez nem perceba a presença dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Русскийru
Мясник из тупика её бы и не заметил, даже если бы мы на него наткнулись.
Мясник из тупика её бы и не заметил, даже если бы мы на него наткнулись.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
ไทยth
ต่อให้เจอกับ Dead End Butcher ไม่แน่ว่าเจ้ามอนสเตอร์นั่น
อาจจะไม่ทันได้สังเกตเห็นเธอด้วยซ้ำ
ต่อให้เจอกับ Dead End Butcher ไม่แน่ว่าเจ้ามอนสเตอร์นั่น
อาจจะไม่ทันได้สังเกตเห็นเธอด้วยซ้ำ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
Tiếng Việtvi
Dù thật sự gặp phải Đồ Tể Đường Cùng thì có khi quái vật cũng sẽ không chú ý tới cô ấy luôn đó.
Dù thật sự gặp phải Đồ Tể Đường Cùng thì có khi quái vật cũng sẽ không chú ý tới cô ấy luôn đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01
繁體中文zh-TW
就算真遇見死路屠夫,說不定怪物根本不會注意到她欸。
就算真遇見死路屠夫,說不定怪物根本不會注意到她欸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4_01