Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_27

Primary text

日本語

13 Translations
猫又、あなたが子供を助けるって決めたなら、それで充分よ。
お金を交渉材料にしなくたって、私は一緒に行く。
猫又、あなたが子供を助けるって決めたなら、それで充分よ。
お金を交渉材料にしなくたって、私は一緒に行く。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「怪しい人影」

猫又、あなたが子供を助けるって決めたなら、それで充分よ。
お金を交渉材料にしなくたって、私は一緒に行く。
猫又、あなたが子供を助けるって決めたなら、それで充分よ。
お金を交渉材料にしなくたって、私は一緒に行く。
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/46
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
猫又、あなたが子供を助けるって決めたなら、それで充分よ。
お金を交渉材料にしなくたって、私は一緒に行く。
猫又、あなたが子供を助けるって決めたなら、それで充分よ。
お金を交渉材料にしなくたって、私は一緒に行く。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Englishen
If you really are determined to save the girl, Nekomata, then I'll go with you. You don't need to use the commission fee as a bargaining chip.
If you really are determined to save the girl, Nekomata, then I'll go with you. You don't need to use the commission fee as a bargaining chip.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
简体中文zh-CN
猫又,既然你有救人的决心,那我愿意奉陪,不需要你用委托费来当筹码。
猫又,既然你有救人的决心,那我愿意奉陪,不需要你用委托费来当筹码。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Deutschde
Wenn du das Kind wirklich retten willst, Nekomata, begleite ich dich. Das Auftragsgeld musst du nicht als Druckmittel verwenden.
Wenn du das Kind wirklich retten willst, Nekomata, begleite ich dich. Das Auftragsgeld musst du nicht als Druckmittel verwenden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Españoles
Nekomata, si estás decidida a salvar a esa niña, iré contigo. No necesitas negociar el encargo.
Nekomata, si estás decidida a salvar a esa niña, iré contigo. No necesitas negociar el encargo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Françaisfr
Je t'accompagnerai si tu veux vraiment sauver cette fillette, Nekomata. Tu n'as pas besoin d'essayer de me convaincre avec de l'argent.
Je t'accompagnerai si tu veux vraiment sauver cette fillette, Nekomata. Tu n'as pas besoin d'essayer de me convaincre avec de l'argent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Bahasa Indonesiaid
Nekomata, kalau kamu benar-benar mau menyelamatkan gadis itu, aku akan bantu. Tidak perlu biaya tambahan sebagai imbalannya.
Nekomata, kalau kamu benar-benar mau menyelamatkan gadis itu, aku akan bantu. Tidak perlu biaya tambahan sebagai imbalannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
한국어ko
네코마타, 사람을 구하고 싶다면 나도 함께할게. 의뢰비를 쓸 필요는 없어
네코마타, 사람을 구하고 싶다면 나도 함께할게. 의뢰비를 쓸 필요는 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Portuguêspt
Se você está mesmo determinada a salvar a garota, Nekomata, eu irei com você. Não precisa usar o pagamento como moeda de troca.
Se você está mesmo determinada a salvar a garota, Nekomata, eu irei com você. Não precisa usar o pagamento como moeda de troca.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Русскийru
Нэкомата, если ты действительно хочешь спасти девочку, то я пойду с тобой. Нет нужды использовать оплату как рычаг давления.
Нэкомата, если ты действительно хочешь спасти девочку, то я пойду с тобой. Нет нужды использовать оплату как рычаг давления.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
ไทยth
Nekomata ในเมื่อตัดสินใจจะช่วยแล้ว งั้นฉันก็ยินดีที่จะร่วมด้วย
เธอไม่จำเป็นต้องใช้ค่าตอบแทนมาเป็นข้อต่อรองหรอกนะ
Nekomata ในเมื่อตัดสินใจจะช่วยแล้ว งั้นฉันก็ยินดีที่จะร่วมด้วย
เธอไม่จำเป็นต้องใช้ค่าตอบแทนมาเป็นข้อต่อรองหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
Tiếng Việtvi
Nekomata, nếu cô đã quyết tâm cứu người như vậy thì tôi bằng lòng đi cùng với cô, không cần dùng phí ủy thác để mặc cả đâu.
Nekomata, nếu cô đã quyết tâm cứu người như vậy thì tôi bằng lòng đi cùng với cô, không cần dùng phí ủy thác để mặc cả đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27
繁體中文zh-TW
貓又,既然你有救人的決心,那我願意奉陪,不需要你用委託費來當籌碼。
貓又,既然你有救人的決心,那我願意奉陪,不需要你用委託費來當籌碼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_27