Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_18

Primary text

日本語

13 Translations
あー、子猫ちゃんがそこまでがっつり見たってんなら、
本当にいたんじゃねぇか…?
あー、子猫ちゃんがそこまでがっつり見たってんなら、
本当にいたんじゃねぇか…?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「怪しい人影」

あー、子猫ちゃんがそこまでがっつり見たってんなら、
本当にいたんじゃねぇか…?
あー、子猫ちゃんがそこまでがっつり見たってんなら、
本当にいたんじゃねぇか…?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/29
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あー、子猫ちゃんがそこまでがっつり見たってんなら、
本当にいたんじゃねぇか…?
あー、子猫ちゃんがそこまでがっつり見たってんなら、
本当にいたんじゃねぇか…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Englishen
Hmm, that's a pretty detailed description. Maybe she really did see her...
Hmm, that's a pretty detailed description. Maybe she really did see her...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
简体中文zh-CN
呃,描述得这么详细,小猫咪应该是真的看见了吧…
呃,描述得这么详细,小猫咪应该是真的看见了吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Deutschde
Hmm, das ist eine ziemlich genaue Beschreibung. Vielleicht hat sie es wirklich gesehen ...
Hmm, das ist eine ziemlich genaue Beschreibung. Vielleicht hat sie es wirklich gesehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Españoles
Humm... La descripción es bastante detallada. Tal vez la gatita de verdad vio algo.
Humm... La descripción es bastante detallada. Tal vez la gatita de verdad vio algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Françaisfr
Hmm, c'est une description assez précise. Elle l'a peut-être vraiment vue...
Hmm, c'est une description assez précise. Elle l'a peut-être vraiment vue...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Bahasa Indonesiaid
Hmm, deskripsinya detail juga, mungkin si kucing benar-benar lihat gadis itu...
Hmm, deskripsinya detail juga, mungkin si kucing benar-benar lihat gadis itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
한국어ko
음, 이렇게까지 자세히 설명하는 거 보니, 고양이가 실제로 봤나 본데…
음, 이렇게까지 자세히 설명하는 거 보니, 고양이가 실제로 봤나 본데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Portuguêspt
Hum, é uma descrição bem detalhada. Talvez ela tenha mesmo visto...
Hum, é uma descrição bem detalhada. Talvez ela tenha mesmo visto...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Русскийru
Хм-м-м, какое подробное описание. Может, она и впрямь кого-то увидела...
Хм-м-м, какое подробное описание. Может, она и впрямь кого-то увидела...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
ไทยth
หืม บอกรายละเอียดได้ชัดเจนขนาดนี้ เจ้าแมวน้อยคงจะเห็นจริงๆ แหละมั้ง...
หืม บอกรายละเอียดได้ชัดเจนขนาดนี้ เจ้าแมวน้อยคงจะเห็นจริงๆ แหละมั้ง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
Tiếng Việtvi
Ặc, diễn tả chi tiết như vậy thì chắc con mèo nhỏ này đã thật sự nhìn thấy rồi...
Ặc, diễn tả chi tiết như vậy thì chắc con mèo nhỏ này đã thật sự nhìn thấy rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18
繁體中文zh-TW
呃,描述得這麼詳細,小貓咪應該是真的看見了吧……
呃,描述得這麼詳細,小貓咪應該是真的看見了吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_18