Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_011

Primary text

日本語

13 Translations
あたしだけなら、全然よじ登っていけるけど…
ボンプを連れてくとなると、
ちょっと大変だぞ。
あたしだけなら、全然よじ登っていけるけど…
ボンプを連れてくとなると、
ちょっと大変だぞ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「『電車』さんのお願い」

あたしだけなら、全然よじ登っていけるけど…
ボンプを連れてくとなると、
ちょっと大変だぞ。
あたしだけなら、全然よじ登っていけるけど…
ボンプを連れてくとなると、
ちょっと大変だぞ。
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あたしだけなら、全然よじ登っていけるけど…
ボンプを連れてくとなると、
ちょっと大変だぞ。
あたしだけなら、全然よじ登っていけるけど…
ボンプを連れてくとなると、
ちょっと大変だぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Englishen
If it were just me, I could climb up there, but carrying the Bangboo too will take some time.
If it were just me, I could climb up there, but carrying the Bangboo too will take some time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
简体中文zh-CN
如果是我自己的话,当然可以爬上去,不过要把邦布也运过去,估计得花不少时间。
如果是我自己的话,当然可以爬上去,不过要把邦布也运过去,估计得花不少时间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Deutschde
Wenn es nur um mich ginge, könnte ich da hochklettern, aber dann müsste ich auch das Bangboo tragen. Das würde eine Weile dauern.
Wenn es nur um mich ginge, könnte ich da hochklettern, aber dann müsste ich auch das Bangboo tragen. Das würde eine Weile dauern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Españoles
Si fuera yo, no sería ningún problema gatear hasta ahí, pero no con un bangbú. Perderíamos mucho tiempo.
Si fuera yo, no sería ningún problema gatear hasta ahí, pero no con un bangbú. Perderíamos mucho tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Françaisfr
J'arriverai à grimper si j'étais toute seule, mais je dois aussi porter le Bangbou. Ça va prendre du temps.
J'arriverai à grimper si j'étais toute seule, mais je dois aussi porter le Bangbou. Ça va prendre du temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Bahasa Indonesiaid
Kalau cuma ada aku sendiri, aku bisa manjat ke atas sana sih, tapi karena aku harus bawa Bangboo-nya juga, mungkin akan makan sedikit waktu.
Kalau cuma ada aku sendiri, aku bisa manjat ke atas sana sih, tapi karena aku harus bawa Bangboo-nya juga, mungkin akan makan sedikit waktu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
한국어ko
나 혼자면 그냥 올라가면 되지만, 「Bangboo」까지 옮기려면 좀 시간이 걸릴 것 같네
나 혼자면 그냥 올라가면 되지만, 「Bangboo」까지 옮기려면 좀 시간이 걸릴 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Portuguêspt
Se fosse só eu, daria para escalar, mas eu também tenho que levar o Bangboo. Isso iria demorar muito tempo.
Se fosse só eu, daria para escalar, mas eu também tenho que levar o Bangboo. Isso iria demorar muito tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Русскийru
Одна бы я без проблем справилась, но с банбу это займёт слишком много времени.
Одна бы я без проблем справилась, но с банбу это займёт слишком много времени.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
ไทยth
ถ้าเป็นฉันละก็ ปีนขึ้นไปได้อยู่แล้ว แต่ถ้าจะพา Bangboo ไปด้วย คงต้องใช้เวลาไม่น้อยเลยล่ะ
ถ้าเป็นฉันละก็ ปีนขึ้นไปได้อยู่แล้ว แต่ถ้าจะพา Bangboo ไปด้วย คงต้องใช้เวลาไม่น้อยเลยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
Tiếng Việtvi
Nếu chỉ mình tôi, đương nhiên có thể leo lên, nhưng để chuyển Bangboo qua thì chắc chắn sẽ tốn rất nhiều thời gian.
Nếu chỉ mình tôi, đương nhiên có thể leo lên, nhưng để chuyển Bangboo qua thì chắc chắn sẽ tốn rất nhiều thời gian.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011
繁體中文zh-TW
如果是我自己的話,當然可以爬上去,不過要把邦布也運過去,估計要花不少時間。
如果是我自己的話,當然可以爬上去,不過要把邦布也運過去,估計要花不少時間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_011