Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_009

Primary text

日本語

13 Translations
次の目的地は、車両の向こう側だけど、
何とかして行けそう?
次の目的地は、車両の向こう側だけど、
何とかして行けそう?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「『電車』さんのお願い」

次の目的地は、車両の向こう側だけど、
何とかして行けそう?
次の目的地は、車両の向こう側だけど、
何とかして行けそう?
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
次の目的地は、車両の向こう側だけど、
何とかして行けそう?
次の目的地は、車両の向こう側だけど、
何とかして行けそう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Englishen
Your next stop is on the other side of the train car. Do you think you can get across?
Your next stop is on the other side of the train car. Do you think you can get across?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
简体中文zh-CN
你们接下来的目的地在车厢对面,怎么样,有办法过去吗?
你们接下来的目的地在车厢对面,怎么样,有办法过去吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Deutschde
Euer nächster Stopp ist auf der anderen Seite des Waggons. Denkst du, dass ihr durchkommt?
Euer nächster Stopp ist auf der anderen Seite des Waggons. Denkst du, dass ihr durchkommt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Españoles
El siguiente destino está al otro lado del vagón. ¿Hay alguna manera de llegar hasta ahí?
El siguiente destino está al otro lado del vagón. ¿Hay alguna manera de llegar hasta ahí?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Françaisfr
Votre prochaine destination se trouve de l'autre côté du wagon. Tu penses pouvoir passer ?
Votre prochaine destination se trouve de l'autre côté du wagon. Tu penses pouvoir passer ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Bahasa Indonesiaid
Tujuan kalian berikutnya ada di seberang gerbong kereta. Apa kalian bisa ke sana?
Tujuan kalian berikutnya ada di seberang gerbong kereta. Apa kalian bisa ke sana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
한국어ko
다음 목적지가 열차 맞은편에 있는데, 어떻게, 건너갈 방법 있어?
다음 목적지가 열차 맞은편에 있는데, 어떻게, 건너갈 방법 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Portuguêspt
A próxima parada é do outro lado do vagão. Vocês acham que conseguem passar?
A próxima parada é do outro lado do vagão. Vocês acham que conseguem passar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Русскийru
Следующая остановка — на той стороне вагона. Думаешь, получится перебраться?
Следующая остановка — на той стороне вагона. Думаешь, получится перебраться?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
ไทยth
จุดหมายต่อไปของพวกเธอคือฝั่งตรงข้ามตู้โดยสาร ว่ายังไง พอมีทางไปที่นั่นได้มั้ย?
จุดหมายต่อไปของพวกเธอคือฝั่งตรงข้ามตู้โดยสาร ว่ายังไง พอมีทางไปที่นั่นได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
Tiếng Việtvi
Điểm đến tiếp theo là ở phía đối diện toa tàu, thế nào, có cách nào qua đó không?
Điểm đến tiếp theo là ở phía đối diện toa tàu, thế nào, có cách nào qua đó không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009
繁體中文zh-TW
你們接下來的目的地在車廂對面,怎麼樣,有辦法過去嗎?
你們接下來的目的地在車廂對面,怎麼樣,有辦法過去嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_009