Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20

Primary text

日本語

13 Translations
とにかく、ありがとな…
少なくとも今後、旧都陥落の悪夢も、
彼女のあの虚ろな目も忘れることはない。
とにかく、ありがとな…
少なくとも今後、旧都陥落の悪夢も、
彼女のあの虚ろな目も忘れることはない。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ジェシ

とにかく、ありがとな…
少なくとも今後、旧都陥落の悪夢も、
彼女のあの虚ろな目も忘れることはない。
とにかく、ありがとな…
少なくとも今後、旧都陥落の悪夢も、
彼女のあの虚ろな目も忘れることはない。
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
とにかく、ありがとな…
少なくとも今後、旧都陥落の悪夢も、
彼女のあの虚ろな目も忘れることはない。
とにかく、ありがとな…
少なくとも今後、旧都陥落の悪夢も、
彼女のあの虚ろな目も忘れることはない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Englishen
Anyway, thank you... At the very least, because of this incident... I'm afraid I will never forget the nightmare of the old capital's fall, nor the moment Zoe looked at me with those hollow eyes.
Anyway, thank you... At the very least, because of this incident... I'm afraid I will never forget the nightmare of the old capital's fall, nor the moment Zoe looked at me with those hollow eyes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
简体中文zh-CN
总之,谢谢你了…至少因为这次事件…恐怕我再也忘不了旧都陷落的那场噩梦,也忘不了佐伊用空虚的目光注视我的那个瞬间了。
总之,谢谢你了…至少因为这次事件…恐怕我再也忘不了旧都陷落的那场噩梦,也忘不了佐伊用空虚的目光注视我的那个瞬间了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Deutschde
Wie auch immer, danke ... Wenigstens wird mir durch all das hier ... der Albtraum des Falls der alten Hauptstadt wohl nie wieder aus dem Kopf gehen. Und ich werde nie vergessen, wie Zoe mich mit diesem leeren Blick angesehen hat.
Wie auch immer, danke ... Wenigstens wird mir durch all das hier ... der Albtraum des Falls der alten Hauptstadt wohl nie wieder aus dem Kopf gehen. Und ich werde nie vergessen, wie Zoe mich mit diesem leeren Blick angesehen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Españoles
En cualquier caso, gracias... Al menos, por culpa de este incidente... probablemente ya no pueda olvidar la pesadilla que fue la caída de la antigua capital, ni tampoco aquel instante en el que Zoe me miró con una expresión vacía.
En cualquier caso, gracias... Al menos, por culpa de este incidente... probablemente ya no pueda olvidar la pesadilla que fue la caída de la antigua capital, ni tampoco aquel instante en el que Zoe me miró con una expresión vacía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Françaisfr
Quoi qu'il en soit, merci... Mais, à cause de cet incident... J'ai bien peur de ne jamais oublier le cauchemar sur la Chute de l'ancienne capitale, ni l'instant où Zoé m'a fixé avec ses yeux vides.
Quoi qu'il en soit, merci... Mais, à cause de cet incident... J'ai bien peur de ne jamais oublier le cauchemar sur la Chute de l'ancienne capitale, ni l'instant où Zoé m'a fixé avec ses yeux vides.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Bahasa Indonesiaid
Intinya, terima kasih... Setidaknya karena insiden ini... aku tidak akan pernah lupa mimpi buruk Jatuhnya Ibu Kota Lama dan momen di mana Zoe menatapku dengan tatapan kosong itu.
Intinya, terima kasih... Setidaknya karena insiden ini... aku tidak akan pernah lupa mimpi buruk Jatuhnya Ibu Kota Lama dan momen di mana Zoe menatapku dengan tatapan kosong itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
한국어ko
어쨌든, 고마워… 아마도 이번 사건으로 인해… 나는 옛 도시가 함락된 그 현장의 악몽 같은 순간을, 그리고 조이의 공허한 시선과 마주치던 순간을 절대 잊지 못하겠지만
어쨌든, 고마워… 아마도 이번 사건으로 인해… 나는 옛 도시가 함락된 그 현장의 악몽 같은 순간을, 그리고 조이의 공허한 시선과 마주치던 순간을 절대 잊지 못하겠지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Portuguêspt
De qualquer maneira, agradeço pela ajuda. Por causa disso, eu nunca me esquecerei do pesadelo que foi a queda da antiga capital, nem do momento em que Zoe me olhou com seu olhar vazio.
De qualquer maneira, agradeço pela ajuda. Por causa disso, eu nunca me esquecerei do pesadelo que foi a queda da antiga capital, nem do momento em que Zoe me olhou com seu olhar vazio.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Русскийru
В общем, спасибо. По крайней мере теперь я точно не забуду о том, что случилось тогда, в старой столице. И тот пустой взгляд Зои тоже не забуду.
В общем, спасибо. По крайней мере теперь я точно не забуду о том, что случилось тогда, в старой столице. И тот пустой взгляд Зои тоже не забуду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
ไทยth
เอาเป็นว่า ขอบคุณมากนะ... อย่างน้อยเพราะเหตุการณ์นี้... ฉันคงไม่มีวันลืมฝันร้ายที่เมืองเก่าล่มสลายได้อีกแล้ว และก็ไม่มีทางลืมช่วงเวลาที่ Zoe มองฉันด้วยแววตาว่างเปล่าด้วย
เอาเป็นว่า ขอบคุณมากนะ... อย่างน้อยเพราะเหตุการณ์นี้... ฉันคงไม่มีวันลืมฝันร้ายที่เมืองเก่าล่มสลายได้อีกแล้ว และก็ไม่มีทางลืมช่วงเวลาที่ Zoe มองฉันด้วยแววตาว่างเปล่าด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
Tiếng Việtvi
Dù sao thì cũng cảm ơn cậu/cô... Ít nhất sau sự việc này... chắc tôi sẽ không bao giờ quên được cơn ác mộng khi cố đô sụp đổ, cũng không thể nào quên được ánh mắt trống rỗng của Zoe khi nhìn tôi trong khoảnh khắc ấy.
Dù sao thì cũng cảm ơn {F#cô}{M#cậu}... Ít nhất sau sự việc này... chắc tôi sẽ không bao giờ quên được cơn ác mộng khi cố đô sụp đổ, cũng không thể nào quên được ánh mắt trống rỗng của Zoe khi nhìn tôi trong khoảnh khắc ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20
繁體中文zh-TW
總之,謝謝你了……至少因為這次事件……恐怕我再也忘不了舊都陷落的那場噩夢,也忘不了佐伊用空虛的目光注視我的那個瞬間了。
總之,謝謝你了……至少因為這次事件……恐怕我再也忘不了舊都陷落的那場噩夢,也忘不了佐伊用空虛的目光注視我的那個瞬間了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_20