Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05

Primary text

日本語

13 Translations
今思えば…オレを殺す気だったなら、わざわざ2回も気絶させて
あんたたちが助けるのを黙って見てないよな…
あの時はただ生きてることに安堵して、
ゾーイを疑うなんて考えもしなかった。
今思えば…オレを殺す気だったなら、わざわざ2回も気絶させて
あんたたちが助けるのを黙って見てないよな…
あの時はただ生きてることに安堵して、
ゾーイを疑うなんて考えもしなかった。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ジェシ

今思えば…オレを殺す気だったなら、わざわざ2回も気絶させて
あんたたちが助けるのを黙って見てないよな…
あの時はただ生きてることに安堵して、
ゾーイを疑うなんて考えもしなかった。
今思えば…オレを殺す気だったなら、わざわざ2回も気絶させて
あんたたちが助けるのを黙って見てないよな…
あの時はただ生きてることに安堵して、
ゾーイを疑うなんて考えもしなかった。
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
今思えば…オレを殺す気だったなら、わざわざ2回も気絶させて
あんたたちが助けるのを黙って見てないよな…
あの時はただ生きてることに安堵して、
ゾーイを疑うなんて考えもしなかった。
今思えば…オレを殺す気だったなら、わざわざ2回も気絶させて
あんたたちが助けるのを黙って見てないよな…
あの時はただ生きてることに安堵して、
ゾーイを疑うなんて考えもしなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Englishen
Looking back now, someone who truly wanted to kill me then and there wouldn't have deliberately knocked me out again and left me to be rescued by you... But at the time, I was just relieved to have survived and never even suspected Zoe.
Looking back now, someone who truly wanted to kill me then and there wouldn't have deliberately knocked me out again and left me to be rescued by you... But at the time, I was just relieved to have survived and never even suspected Zoe.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
简体中文zh-CN
现在想来,真的有心杀我的人,怎么可能故意再次迷晕我、放任我被你们救下呢…但那时的我只庆幸于自己捡回一命,根本没去怀疑佐伊。
现在想来,真的有心杀我的人,怎么可能故意再次迷晕我、放任我被你们救下呢…但那时的我只庆幸于自己捡回一命,根本没去怀疑佐伊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Deutschde
Wenn ich jetzt darüber nachdenke ... Jemand, der mich wirklich hätte töten wollen, hätte mich nicht erneut betäubt und dann einfach meinem Schicksal überlassen, damit ich von euch gerettet werden kann. Zu dem Zeitpunkt war ich einfach nur froh, mit dem Leben davon gekommen zu sein ... Ich habe nicht einmal daran gedacht, Zoe zu verdächtigen.
Wenn ich jetzt darüber nachdenke ... Jemand, der mich wirklich hätte töten wollen, hätte mich nicht erneut betäubt und dann einfach meinem Schicksal überlassen, damit ich von euch gerettet werden kann. Zu dem Zeitpunkt war ich einfach nur froh, mit dem Leben davon gekommen zu sein ... Ich habe nicht einmal daran gedacht, Zoe zu verdächtigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Españoles
Echando la vista atrás, si alguien realmente quisiera matarme, ¿por qué me dejaría inconsciente a propósito y permitiría que ustedes me rescataran? Aunque en ese momento solo me sentí aliviado de haber sobrevivido y no sospeché de Zoe.
Echando la vista atrás, si alguien realmente quisiera matarme, ¿por qué me dejaría inconsciente a propósito y permitiría que ustedes me rescataran? Aunque en ese momento solo me sentí aliviado de haber sobrevivido y no sospeché de Zoe.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Françaisfr
Mais maintenant que j'y pense, quelqu'un qui aurait vraiment voulu me tuer ne m'aurait pas volontairement assommé à nouveau et laissé être sauvé par vous... Mais sur le moment, j'étais simplement soulagé d'avoir survécu et je n'ai même pas soupçonné Zoé.
Mais maintenant que j'y pense, quelqu'un qui aurait vraiment voulu me tuer ne m'aurait pas volontairement assommé à nouveau et laissé être sauvé par vous... Mais sur le moment, j'étais simplement soulagé d'avoir survécu et je n'ai même pas soupçonné Zoé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Bahasa Indonesiaid
Kalau dipikir-pikir lagi, seseorang yang benar-benar berniat membunuhku tidak mungkin dengan sengaja membuatku pingsan lagi dan membiarkanku diselamatkan oleh kalian... Tapi saat itu, aku hanya merasa beruntung masih hidup dan sama sekali tidak curiga pada Zoe.
Kalau dipikir-pikir lagi, seseorang yang benar-benar berniat membunuhku tidak mungkin dengan sengaja membuatku pingsan lagi dan membiarkanku diselamatkan oleh kalian... Tapi saat itu, aku hanya merasa beruntung masih hidup dan sama sekali tidak curiga pada Zoe.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
한국어ko
지금 생각해 보면, 정말로 나를 죽이고 싶어 하는 사람이 일부러 다시 나를 기절시키고 너희들에게 구조되도록 내버려뒀을 리가 없지… 하지만 그때의 나는 그저 목숨을 건졌다는 사실에 안도했을 뿐, 조이를 전혀 의심하지 않았어
지금 생각해 보면, 정말로 나를 죽이고 싶어 하는 사람이 일부러 다시 나를 기절시키고 너희들에게 구조되도록 내버려뒀을 리가 없지… 하지만 그때의 나는 그저 목숨을 건졌다는 사실에 안도했을 뿐, 조이를 전혀 의심하지 않았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Portuguêspt
Quando penso nisso, vejo que eu queria que alguém me matasse. Por que eles só me deixaram inconsciente para você me descobrir? No momento eu só fiquei feliz em ainda ter vida e nem cheguei a suspeitar da Zoe.
Quando penso nisso, vejo que eu queria que alguém me matasse. Por que eles só me deixaram inconsciente para você me descobrir? No momento eu só fiquei feliz em ainda ter vida e nem cheguei a suspeitar da Zoe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Русскийru
Думаю сейчас об этом и понимаю: если бы меня хотели убить, вряд ли бы меня оглушали и оставляли, чтобы вы меня спасли... Но в тот момент я был просто рад, что остался жив, и даже не думал подозревать эту Зои.
Думаю сейчас об этом и понимаю: если бы меня хотели убить, вряд ли бы меня оглушали и оставляли, чтобы вы меня спасли... Но в тот момент я был просто рад, что остался жив, и даже не думал подозревать эту Зои.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
ไทยth
พอมาคิดดูแล้ว ถ้ามีใครอยากจะฆ่าฉันจริงๆ ทำไมถึงจงใจทำให้ฉันหมดสติอีกครั้ง และปล่อยให้พวกคุณมาช่วยฉันได้ยังไง... แต่ตอนนั้นฉันแค่ดีใจที่รอดชีวิตมาได้ ไม่ได้สงสัย Zoe เลยซักนิด
พอมาคิดดูแล้ว ถ้ามีใครอยากจะฆ่าฉันจริงๆ ทำไมถึงจงใจทำให้ฉันหมดสติอีกครั้ง และปล่อยให้พวกคุณมาช่วยฉันได้ยังไง... แต่ตอนนั้นฉันแค่ดีใจที่รอดชีวิตมาได้ ไม่ได้สงสัย Zoe เลยซักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
Tiếng Việtvi
Giờ nghĩ lại, nếu thật sự muốn giết tôi thì làm sao lại cố tình làm tôi bất tỉnh lần nữa, rồi để cho các cậu/cô cứu chứ... Nhưng lúc đó tôi chỉ quá vui mừng vì còn sống sót, chẳng hề nghi ngờ gì về Zoe cả.
Giờ nghĩ lại, nếu thật sự muốn giết tôi thì làm sao lại cố tình làm tôi bất tỉnh lần nữa, rồi để cho các {F#cô}{M#cậu} cứu chứ... Nhưng lúc đó tôi chỉ quá vui mừng vì còn sống sót, chẳng hề nghi ngờ gì về Zoe cả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05
繁體中文zh-TW
現在想來,真的有心殺我的人,怎麼可能故意再次迷暈我、放任我被你們救下呢……但那時的我只慶幸於自己撿回一命,根本沒去懷疑佐伊。
現在想來,真的有心殺我的人,怎麼可能故意再次迷暈我、放任我被你們救下呢……但那時的我只慶幸於自己撿回一命,根本沒去懷疑佐伊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_05