Ghost

TextMap entry

TextMap CommonDialogue_Elva_01

Primary text

日本語

13 Translations
人生と音楽は同じです。「思い出」という名のスパイスが加わることで、
より一層美味しくなるんですよ。
人生と音楽は同じです。「思い出」という名のスパイスが加わることで、
より一層美味しくなるんですよ。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

39
Discovered text reference
City objects 2004city_object · 2004
Discovered text reference
City objects 2191city_object · 2191

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
人生と音楽は同じです。「思い出」という名のスパイスが加わることで、
より一層美味しくなるんですよ。
人生と音楽は同じです。「思い出」という名のスパイスが加わることで、
より一層美味しくなるんですよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Englishen
Life, just like music, becomes richer with the seasoning known as "memories."
Life, just like music, becomes richer with the seasoning known as "memories."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
简体中文zh-CN
人生和音乐一样,都因名为「回忆」的佐料而变得更加美味。
人生和音乐一样,都因名为「回忆」的佐料而变得更加美味。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Deutschde
Wie die Musik wird auch das Leben durch die Würze, die sich „Erinnerungen“ nennt, reicher gemacht.
Wie die Musik wird auch das Leben durch die Würze, die sich „Erinnerungen“ nennt, reicher gemacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Españoles
La vida, igual que la música, se enriquece con los condimentos que son los recuerdos.
La vida, igual que la música, se enriquece con los condimentos que son los recuerdos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Françaisfr
La vie, tout comme la musique, est plus riche quand on l'assaisonne de souvenirs.
La vie, tout comme la musique, est plus riche quand on l'assaisonne de souvenirs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Bahasa Indonesiaid
Hidup itu seperti musik. Yang membuatnya berarti adalah kenangan di dalamnya.
Hidup itu seperti musik. Yang membuatnya berarti adalah kenangan di dalamnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
한국어ko
인생과 음악은 같아. 모두 「추억」이 들어가면 더욱 감미로워지니까
인생과 음악은 같아. 모두 「추억」이 들어가면 더욱 감미로워지니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Portuguêspt
Assim como a música, a vida fica mais rica com os temperos conhecidos como "memórias".
Assim como a música, a vida fica mais rica com os temperos conhecidos como "memórias".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Русскийru
Как и музыка, жизнь становится богаче, если сдобрить её воспоминаниями.
Как и музыка, жизнь становится богаче, если сдобрить её воспоминаниями.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
ไทยth
ชีวิตของคนก็เหมือนกับดนตรี ที่จะไพเราะขึ้นก็เพราะเครื่องปรุงที่ชื่อว่า "ความทรงจำ"
ชีวิตของคนก็เหมือนกับดนตรี ที่จะไพเราะขึ้นก็เพราะเครื่องปรุงที่ชื่อว่า "ความทรงจำ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
Tiếng Việtvi
Cuộc sống cũng như âm nhạc vậy, nó sẽ trở nên thơm ngon hơn nhờ thứ gia vị mang tên "ký ức".
Cuộc sống cũng như âm nhạc vậy, nó sẽ trở nên thơm ngon hơn nhờ thứ gia vị mang tên "ký ức".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01
繁體中文zh-TW
人生和音樂一樣,都因名為「回憶」的調味料而變得更加美味。
人生和音樂一樣,都因名為「回憶」的調味料而變得更加美味。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Elva_01