jaこんなところであなたと会うなんて、思ってもみなかった…
けれど、悪い気はしないわ。
けれど、悪い気はしないわ。
こんなところであなたと会うなんて、思ってもみなかった… けれど、悪い気はしないわ。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/CommonDialogue_Eleven_01
TextMap entry
TextMap CommonDialogue_Eleven_01Primary text
こんなところであなたと会うなんて、思ってもみなかった… けれど、悪い気はしないわ。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaこんなところであなたと会うなんて、思ってもみなかった… けれど、悪い気はしないわ。
TextMap/ja/main.json/CommonDialogue_Eleven_01enMeeting you on this occasion isn't really part of my plan. But... it wasn't a bad surprise.
TextMap/en/main.json/CommonDialogue_Eleven_01zh-CN与你在这种场合相遇,并非我的本意。 但…也不算坏。
TextMap/zh-cn/main.json/CommonDialogue_Eleven_01deEs war nicht Teil meines Plans, dich bei so einer Gelegenheit zu treffen. Aber ... es war eine nette Überraschung.
TextMap/de/main.json/CommonDialogue_Eleven_01esNo planeaba encontrarme contigo aquí. Aunque... tampoco es nada malo.
TextMap/es/main.json/CommonDialogue_Eleven_01frJe ne m'attendais pas vraiment à te voir ici. Mais... ce n'est pas une mauvaise surprise.
TextMap/fr/main.json/CommonDialogue_Eleven_01idAku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. Tapi... ini bukan hal yang buruk.
TextMap/id/main.json/CommonDialogue_Eleven_01ko이런 장소에서 만날 의도는 아니었습니다 그래도… 나쁘지 않은 것 같습니다
TextMap/ko/main.json/CommonDialogue_Eleven_01ptEncontrar você aqui nessa situação não estava nos meus planos. Mas... não foi uma má surpresa.
TextMap/pt/main.json/CommonDialogue_Eleven_01ruВ мои планы не входило встретиться с тобой при таких обстоятельствах. Но... сюрприз оказался приятный.
TextMap/ru/main.json/CommonDialogue_Eleven_01thฉันไม่คิดเลยว่าจะได้พบคุณที่นี่ แต่... ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร
TextMap/th/main.json/CommonDialogue_Eleven_01viTôi thật sự không nghĩ sẽ gặp {F#cô}{M#cậu} trong tình huống này.
Nhưng... cũng không tệ.TextMap/vi/main.json/CommonDialogue_Eleven_01zh-TW與你在這種場合相遇,並非我的本意。 但……也不算壞。
TextMap/zh-tw/main.json/CommonDialogue_Eleven_01