ja忠実なる番兵が、それの囚人を監視している。そのゆるぎない眼光は、責任なのか、呪いなのかはっきりしない。
忠実なる番兵が、それの囚人を監視している。そのゆるぎない眼光は、責任なのか、呪いなのかはっきりしない。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/CommonDialogue_Binoculars
TextMap entry
TextMap CommonDialogue_BinocularsPrimary text
忠実なる番兵が、それの囚人を監視している。そのゆるぎない眼光は、責任なのか、呪いなのかはっきりしない。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja忠実なる番兵が、それの囚人を監視している。そのゆるぎない眼光は、責任なのか、呪いなのかはっきりしない。
TextMap/ja/main.json/CommonDialogue_BinocularsenThe loyal sentry watches over its prisoner with an unwavering gaze, uncertain if it's out of duty or a curse.
TextMap/en/main.json/CommonDialogue_Binocularszh-CN忠诚的哨兵注视着它的囚犯,不曾动摇的目光说不清是责任还是诅咒。
TextMap/zh-cn/main.json/CommonDialogue_BinocularsdeDer treue Sentinel beobachtet seinen Gefangenen, und man kann nicht sagen, ob sein unerschütterlicher Blick Pflicht oder Fluch ist.
TextMap/de/main.json/CommonDialogue_BinocularsesEl centinela fiel vigila a su prisionero con una mirada inamovible debatiéndose entre la responsabilidad y la maldición.
TextMap/es/main.json/CommonDialogue_BinocularsfrLa sentinelle loyale veille sur son prisonnier, son regard imperturbable ne laissant pas clairement apparaître s'il s'agit d'un devoir ou d'une malédiction.
TextMap/fr/main.json/CommonDialogue_BinocularsidPenjaga yang setia mengawasi tahanannya. Tatapannya yang tidak tergoyahkan itu entah karena tanggung jawab atau kutukan.
TextMap/id/main.json/CommonDialogue_Binocularsko충성스러운 초병은 의무인지 저주인지 알 수 없는 흔들림 없는 눈빛으로 수감된 죄수를 지켜봅니다
TextMap/ko/main.json/CommonDialogue_BinocularsptA sentinela leal vigia seu prisioneiro. O olhar inabalável dela não sabe indicar se isso é um dever ou uma maldição.
TextMap/pt/main.json/CommonDialogue_BinocularsruЧестный караульный не сводит глаз с пленника. Не очень ясно, что именно делает непоколебимым его взгляд: долг или проклятие.
TextMap/ru/main.json/CommonDialogue_Binocularsthทหารรักษาการณ์ผู้ซื่อสัตย์ จ้องมองนักโทษของเขา สายตาที่แน่วแน่ไม่สั่นไหวคู่นั้น ไม่แน่ชัดว่าเป็นเพราะหน้าที่ หรือคำสาปกันแน่
TextMap/th/main.json/CommonDialogue_BinocularsviNgười lính trung thành chăm chú nhìn tù nhân, ánh mắt bất động không biết là trách nhiệm hay lời nguyền.
TextMap/vi/main.json/CommonDialogue_Binocularszh-TW忠誠的哨兵注視著它的囚犯,不曾動搖的目光說不清是責任還是詛咒。
TextMap/zh-tw/main.json/CommonDialogue_Binoculars