Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700172

Primary text

日本語

13 Translations
小さなボンプたちを指揮して悪いエーテリアスを倒すには、まず戦術を練らないと!星教官の友達が残していったボードを有効活用して、最適な配置を考えよう。
我らが助教様が記念に何かを持ち帰りたいというなら…最もアツい激闘を繰り広げている、ボードの一角はどうだろう。
小さなボンプたちを指揮して悪いエーテリアスを倒すには、まず戦術を練らないと!星教官の友達が残していったボードを有効活用して、最適な配置を考えよう。
我らが助教様が記念に何かを持ち帰りたいというなら…最もアツい激闘を繰り広げている、ボードの一角はどうだろう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
小さなボンプたちを指揮して悪いエーテリアスを倒すには、まず戦術を練らないと!星教官の友達が残していったボードを有効活用して、最適な配置を考えよう。
我らが助教様が記念に何かを持ち帰りたいというなら…最もアツい激闘を繰り広げている、ボードの一角はどうだろう。
小さなボンプたちを指揮して悪いエーテリアスを倒すには、まず戦術を練らないと!星教官の友達が残していったボードを有効活用して、最適な配置を考えよう。
我らが助教様が記念に何かを持ち帰りたいというなら…最もアツい激闘を繰り広げている、ボードの一角はどうだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Englishen
To command your small Bangboo against the vicious Ethereals, you must first master tactical preparation! The sand table left by Coach Aster's friend will be crucial to your strategy.
And if the esteemed battle instructor needs a keepsake... taking a piece of the "fierce battle" from the table would surely be forgivable.
To command your small Bangboo against the vicious Ethereals, you must first master tactical preparation! The sand table left by Coach Aster's friend will be crucial to your strategy.
And if the esteemed battle instructor needs a keepsake... taking a piece of the "fierce battle" from the table would surely be forgivable.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
简体中文zh-CN
想要指挥小邦布战胜坏以骸,就要先做好战术布置!阿星教练的朋友留下了一个沙盘,请妥善使用。
如果尊敬的战斗助教需要一件纪念品…那从沙盘上拆下「战局激烈」的一角带走,也无可厚非。
想要指挥小邦布战胜坏以骸,就要先做好战术布置!阿星教练的朋友留下了一个沙盘,请妥善使用。
如果尊敬的战斗助教需要一件纪念品…那从沙盘上拆下「战局激烈」的一角带走,也无可厚非。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Deutschde
Um dein kleines Bangboo gegen die bösartigen Äthereale einzusetzen, musst du zunächst die taktische Vorbereitung meistern! Der Sandtisch, den der Freund von Trainer Aster hinterlassen hat, wird für deine Strategie von entscheidender Bedeutung sein.
Und wenn der geschätzte Assistenztrainer/die geschätzte Assistenztrainerin ein Andenken braucht ... wäre es sicherlich verzeihlich, ein Stück des „heftigen Kampfes“ vom Tisch zu nehmen.
Um dein kleines Bangboo gegen die bösartigen Äthereale einzusetzen, musst du zunächst die taktische Vorbereitung meistern! Der Sandtisch, den der Freund von Trainer Aster hinterlassen hat, wird für deine Strategie von entscheidender Bedeutung sein.
Und wenn {M#der geschätzte Assistenztrainer}{F#die geschätzte Assistenztrainerin} ein Andenken braucht ... wäre es sicherlich verzeihlich, ein Stück des „heftigen Kampfes“ vom Tisch zu nehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Españoles
Para dirigir al pequeño bangbú y derrotar al ser etéreo, debes planificar una buena estrategia. Un amigo del entrenador Áster ha dejado un tablero estratégico. Úsalo sabiamente.
Si nuestro respetable asistente de combate quiere un recuerdo, no sería mala idea llevarnos una parte del fragor de la batalla del tablero estratégico.
Para dirigir al pequeño bangbú y derrotar al ser etéreo, debes planificar una buena estrategia. Un amigo del entrenador Áster ha dejado un tablero estratégico. Úsalo sabiamente.
Si nuestro respetable asistente de combate quiere un recuerdo, no sería mala idea llevarnos una parte del fragor de la batalla del tablero estratégico.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Françaisfr
Avant d'envoyer vos petits Bangbous se battre contre de féroces Éthéréens, vous devez d'abord travailler votre stratégie ! C'est pour cette raison que l'ami de l'instructeur Aster a laissé ce bac à sable.
Mais si l'assistant{F#e} de l'instructeur veut garder un souvenir... Il/Elle sera sûrement pardonné{F#e}, s'il/si elle veut emporter un bout de « combat acharné » à la maison.
Avant d'envoyer vos petits Bangbous se battre contre de féroces Éthéréens, vous devez d'abord travailler votre stratégie ! C'est pour cette raison que l'ami de l'instructeur Aster a laissé ce bac à sable.
Mais si l'assistant{F#e} de l'instructeur veut garder un souvenir... {M#Il}{F#Elle} sera sûrement pardonné{F#e}, {M#s'il}{F#si elle} veut emporter un bout de « combat acharné » à la maison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Bahasa Indonesiaid
Untuk arahkan Bangboo dan kalahkan Ethereal yang jahat, kamu harus siapkan strategi yang matang! Teman Pelatih Aster sudah tinggalkan meja pasir ini, gunakanlah sebaik mungkin.
Kalau asisten pelatih pertarungan yang terhormat perlu bawa kenang-kenangan... Ambil saja salah satu sudut "pertarungan sengit" dari meja pasir itu, tidak masalah kok.
Untuk arahkan Bangboo dan kalahkan Ethereal yang jahat, kamu harus siapkan strategi yang matang! Teman Pelatih Aster sudah tinggalkan meja pasir ini, gunakanlah sebaik mungkin.
Kalau asisten pelatih pertarungan yang terhormat perlu bawa kenang-kenangan... Ambil saja salah satu sudut "pertarungan sengit" dari meja pasir itu, tidak masalah kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
한국어ko
꼬마 「Bangboo」들을 지휘해 나쁜 에테리얼에게서 승리하려면, 먼저 전술 배치에 신경 써야 합니다! 아스터 코치의 친구가 남긴 모형판을 적절하게 사용해 보세요.
만약 존경하는 전투 조교에게 기념품이 필요하다면… 모형판 위 「격렬한 전투」의 일각을 떼어 가도 좋습니다.
꼬마 「Bangboo」들을 지휘해 나쁜 에테리얼에게서 승리하려면, 먼저 전술 배치에 신경 써야 합니다! 아스터 코치의 친구가 남긴 모형판을 적절하게 사용해 보세요.
만약 존경하는 전투 조교에게 기념품이 필요하다면… 모형판 위 「격렬한 전투」의 일각을 떼어 가도 좋습니다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Portuguêspt
Para comandar seu Bangboo em uma batalha contra os Etéreos, você deve ter uma estratégia! O amigo do Treinador Aster deixou uma caixa de areia, que pode ser útil para sua estratégia.
Se o estimado treinador/a estimada treinadora precisar de uma lembrancinha... não seria uma falta grave levar uma peça do tabuleiro.
Para comandar seu Bangboo em uma batalha contra os Etéreos, você deve ter uma estratégia! O amigo do Treinador Aster deixou uma caixa de areia, que pode ser útil para sua estratégia.
Se {F#a estimada treinadora}{M#o estimado treinador} precisar de uma lembrancinha... não seria uma falta grave levar uma peça do tabuleiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Русскийru
Если хочешь, чтобы банбу побеждали злых эфириалов, сперва нужно разработать тактику! Для этого друг учителя Звёздочки оставил эту тактическую доску.
Но если уважаемому помощнику/уважаемой помощнице нужен сувенир — что ж, от тактической доски можно отделить уголок, в котором разыгрывается особо напряжённая схватка. Все это поймут.
Если хочешь, чтобы банбу побеждали злых эфириалов, сперва нужно разработать тактику! Для этого друг учителя Звёздочки оставил эту тактическую доску.
Но если {M#уважаемому помощнику}{F#уважаемой помощнице} нужен сувенир — что ж, от тактической доски можно отделить уголок, в котором разыгрывается особо напряжённая схватка. Все это поймут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
ไทยth
หากต้องการควบคุมการต่อสู้ของ Bangboo ให้เอาชนะศัตรูที่เป็น Ethereal ควรวางแผนการต่อสู้ให้ดี! เพื่อนของโค้ช Aster ทิ้งแผนผังจำลองไว้ให้อันหนึ่ง กรุณาใช้มันอย่างเหมาะสม
หากผู้ช่วยสอนการต่อสู้ที่เคารพต้องการของที่ระลึก... งั้นก็แยกเอาบางส่วนของ "การต่อสู้ดุเดือด" ออกจากแผนผังจำลองก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร
หากต้องการควบคุมการต่อสู้ของ Bangboo ให้เอาชนะศัตรูที่เป็น Ethereal ควรวางแผนการต่อสู้ให้ดี! เพื่อนของโค้ช Aster ทิ้งแผนผังจำลองไว้ให้อันหนึ่ง กรุณาใช้มันอย่างเหมาะสม
หากผู้ช่วยสอนการต่อสู้ที่เคารพต้องการของที่ระลึก... งั้นก็แยกเอาบางส่วนของ "การต่อสู้ดุเดือด" ออกจากแผนผังจำลองก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
Tiếng Việtvi
Nếu muốn chỉ huy Bangboo bé nhỏ đánh bại những Ethereal xấu xa, trước tiên cần phải bố trí chiến thuật một cách hoàn hảo! Bạn của Huấn Luyện Viên Aster đã để lại một sa bàn, hãy sử dụng nó đúng cách nhé.
Nếu trợ giảng chiến đấu đáng kính cần một món quà lưu niệm... thì tháo xuống một góc "trận chiến khốc liệt" ra khỏi sa bàn để mang đi, cũng không có gì đáng trách.
Nếu muốn chỉ huy Bangboo bé nhỏ đánh bại những Ethereal xấu xa, trước tiên cần phải bố trí chiến thuật một cách hoàn hảo! Bạn của Huấn Luyện Viên Aster đã để lại một sa bàn, hãy sử dụng nó đúng cách nhé.
Nếu trợ giảng chiến đấu đáng kính cần một món quà lưu niệm... thì tháo xuống một góc "trận chiến khốc liệt" ra khỏi sa bàn để mang đi, cũng không có gì đáng trách.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172
繁體中文zh-TW
想要指揮小邦布戰勝壞以骸,就要先做好戰術布置!阿星教練的朋友留下了一個沙盤,請妥善使用。
如果尊敬的戰鬥助教需要一件紀念品……那從沙盤上拆下「戰局激烈」的一角帶走,也無可厚非。
想要指揮小邦布戰勝壞以骸,就要先做好戰術布置!阿星教練的朋友留下了一個沙盤,請妥善使用。
如果尊敬的戰鬥助教需要一件紀念品……那從沙盤上拆下「戰局激烈」的一角帶走,也無可厚非。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700172