Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_ChapterTGS_31_08

Primary text

日本語

13 Translations
誤解するな、自分の職務を果たそうとしているだけだ。
お前たちホロウレイダーを認めたわけじゃない。
誤解するな、自分の職務を果たそうとしているだけだ。
お前たちホロウレイダーを認めたわけじゃない。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

治安官

誤解するな、自分の職務を果たそうとしているだけだ。
お前たちホロウレイダーを認めたわけじゃない。
誤解するな、自分の職務を果たそうとしているだけだ。
お前たちホロウレイダーを認めたわけじゃない。
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_31
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_31/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
誤解するな、自分の職務を果たそうとしているだけだ。
お前たちホロウレイダーを認めたわけじゃない。
誤解するな、自分の職務を果たそうとしているだけだ。
お前たちホロウレイダーを認めたわけじゃない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Englishen
Don't get me wrong. I'm just fulfilling my duty, but I don't condone you Raiders.
Don't get me wrong. I'm just fulfilling my duty, but I don't condone you Raiders.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
简体中文zh-CN
别误会了,我只是履行职责,可没有认同你们盗洞客。
别误会了,我只是履行职责,可没有认同你们盗洞客。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Deutschde
Versteh mich nicht falsch. Ich leiste nur meine Pflicht, aber ich dulde euch Höhlenräuber nicht.
Versteh mich nicht falsch. Ich leiste nur meine Pflicht, aber ich dulde euch Höhlenräuber nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Españoles
No me malinterpretes, solo estoy haciendo mi trabajo. No tolero a los saqueadores de Cavidades.
No me malinterpretes, solo estoy haciendo mi trabajo. No tolero a los saqueadores de Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Françaisfr
N'allez pas vous faire des idées. Je ne fais que mon devoir, mais je ne cautionnerai jamais les écumeurs.
N'allez pas vous faire des idées. Je ne fais que mon devoir, mais je ne cautionnerai jamais les écumeurs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Bahasa Indonesiaid
Jangan salah paham, aku hanya melaksanakan tanggung jawabku, dan itu tidak berarti aku mengakui kalian.
Jangan salah paham, aku hanya melaksanakan tanggung jawabku, dan itu tidak berarti aku mengakui kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
한국어ko
오해하지 마, 난 단지 직무를 수행하고 있을 뿐이니까. 너희 레이더들을 인정하는 게 아니라고
오해하지 마, 난 단지 직무를 수행하고 있을 뿐이니까. 너희 레이더들을 인정하는 게 아니라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Portuguêspt
Não me entenda mal. Só estou cumprindo meu dever, mas não tolero vocês, Saqueadores.
Não me entenda mal. Só estou cumprindo meu dever, mas não tolero vocês, Saqueadores.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Русскийru
Не поймите превратно — я лишь выполняю свою работу. Рейдерство я осуждаю.
Не поймите превратно — я лишь выполняю свою работу. Рейдерство я осуждаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
ไทยth
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่ทำตามหน้าที่ ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับ Hollow Raider อย่างพวกคุณหรอก
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่ทำตามหน้าที่ ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับ Hollow Raider อย่างพวกคุณหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
Tiếng Việtvi
Đừng hiểu lầm, tôi chỉ đang làm tròn bổn phận của mình, chứ không đồng tình Đạo Tặc Lỗ Hổng các người.
Đừng hiểu lầm, tôi chỉ đang làm tròn bổn phận của mình, chứ không đồng tình Đạo Tặc Lỗ Hổng các người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08
繁體中文zh-TW
別誤會了,我只是履行職責,才沒有認同你們盜洞客。
別誤會了,我只是履行職責,才沒有認同你們盜洞客。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_31_08