Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_ChapterTGS_24_05

Primary text

日本語

13 Translations
どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんとしといた/しておいたほうがいい{M#よね}。
どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんと{M#しといた}{F#しておいた}ほうがいい{M#よね}。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんとしといた/しておいたほうがいい{M#よね}。
どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんと{M#しといた}{F#しておいた}ほうがいい{M#よね}。
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

アキラ

どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんとしといた/しておいたほうがいい{M#よね}。
どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんと{M#しといた}{F#しておいた}ほうがいい{M#よね}。
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24F
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんとしといた/しておいたほうがいい{M#よね}。
どうせ「パエトーン」の栄光を取り戻すには時間がかかるんだ{M#し}、
この機会にビデオ屋の経営もちゃんと{M#しといた}{F#しておいた}ほうがいい{M#よね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Englishen
Since it's gonna take a while to get the new account up to Phaethon's level, why not take this opportunity to run the video store properly?
Since it's gonna take a while to get the new account up to Phaethon's level, why not take this opportunity to run the video store properly?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
简体中文zh-CN
反正「法厄同」的账号资产要重建回来还有很长的路要走,不如趁此机会把录像店也好好经营起来。
反正「法厄同」的账号资产要重建回来还有很长的路要走,不如趁此机会把录像店也好好经营起来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Deutschde
Da es eine lange Zeit dauern wird, bis das Konto Phaethons Level erreicht hat, warum nutzen wir dann nicht die Gelegenheit, um die Videothek ordentlich zu betreiben?
Da es eine lange Zeit dauern wird, bis das Konto Phaethons Level erreicht hat, warum nutzen wir dann nicht die Gelegenheit, um die Videothek ordentlich zu betreiben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Españoles
Todavía nos queda un largo camino hasta lograr el nivel que teníamos con la cuenta de Faetón. ¿Por qué no aprovechamos la oportunidad para dedicarle algo de tiempo al videoclub?
Todavía nos queda un largo camino hasta lograr el nivel que teníamos con la cuenta de Faetón. ¿Por qué no aprovechamos la oportunidad para dedicarle algo de tiempo al videoclub?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Françaisfr
Vu que ça risque de prendre un peu de temps pour que le nouveau compte soit au niveau de celui de Phaéthon, pourquoi ne pas en profiter pour bichonner notre vidéoclub ?
Vu que ça risque de prendre un peu de temps pour que le nouveau compte soit au niveau de celui de Phaéthon, pourquoi ne pas en profiter pour bichonner notre vidéoclub ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Bahasa Indonesiaid
Sambil bangun kembali akun "Phaethon" yang baru, mungkin kita bisa fokus lebih banyak ke toko video juga.
Sambil bangun kembali akun "Phaethon" yang baru, mungkin kita bisa fokus lebih banyak ke toko video juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
한국어ko
어차피 「파에톤」의 계정 자산을 재건하려면 아직 한참 멀었으니까, 차라리 이번 기회에 비디오 가게를 잘 경영해 보자
어차피 「파에톤」의 계정 자산을 재건하려면 아직 한참 멀었으니까, 차라리 이번 기회에 비디오 가게를 잘 경영해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Portuguêspt
Como vai levar algum tempo pra elevar a nova conta até o nível do Phaethon, que tal aproveitar a oportunidade pra administrar a locadora de vídeo direito?
Como vai levar algum tempo pra elevar a nova conta até o nível do Phaethon, que tal aproveitar a oportunidade pra administrar a locadora de vídeo direito?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Русскийru
Раз уж новую учётку довольно долго придётся развивать до уровня Фаэтона, то почему бы нам не воспользоваться этим и не посвятить больше времени видеопрокату?
Раз уж новую учётку довольно долго придётся развивать до уровня Фаэтона, то почему бы нам не воспользоваться этим и не посвятить больше времени видеопрокату?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
ไทยth
ถึงยังไง ก็ต้องใช้เวลาอีกนานในการสร้างทรัพย์สินบัญชีของ "Phaethon" ขึ้นมาใหม่ เราควรถือโอกาสนี้บริหารร้านวิดีโอให้ดีขึ้นดีกว่า
ถึงยังไง ก็ต้องใช้เวลาอีกนานในการสร้างทรัพย์สินบัญชีของ "Phaethon" ขึ้นมาใหม่ เราควรถือโอกาสนี้บริหารร้านวิดีโอให้ดีขึ้นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
Tiếng Việtvi
Dù sao thì vẫn còn một chặng đường dài để xây dựng lại tài khoản "Phaethon", chi bằng nhân cơ hội này kinh doanh tiệm băng hình thật tốt.
Dù sao thì vẫn còn một chặng đường dài để xây dựng lại tài khoản "Phaethon", chi bằng nhân cơ hội này kinh doanh tiệm băng hình thật tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05
繁體中文zh-TW
反正「法厄同」的帳號資產要重建回來還有很長的路要走,不如趁此機會把錄影帶店也好好經營起來。
反正「法厄同」的帳號資產要重建回來還有很長的路要走,不如趁此機會把錄影帶店也好好經營起來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_05