Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_ChapterTGS_12_04

Primary text

日本語

13 Translations
そうだ。閉じ込められてた女の子が、
慌ててゲームセンターのあたりに走っていくのを見たぞ。
あんた、その子に聞いてみたらどうだ?
そうだ。閉じ込められてた女の子が、
慌ててゲームセンターのあたりに走っていくのを見たぞ。
あんた、その子に聞いてみたらどうだ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ヤンチャっぽい男性

そうだ。閉じ込められてた女の子が、
慌ててゲームセンターのあたりに走っていくのを見たぞ。
あんた、その子に聞いてみたらどうだ?
そうだ。閉じ込められてた女の子が、
慌ててゲームセンターのあたりに走っていくのを見たぞ。
あんた、その子に聞いてみたらどうだ?
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_12
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_12/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうだ。閉じ込められてた女の子が、
慌ててゲームセンターのあたりに走っていくのを見たぞ。
あんた、その子に聞いてみたらどうだ?
そうだ。閉じ込められてた女の子が、
慌ててゲームセンターのあたりに走っていくのを見たぞ。
あんた、その子に聞いてみたらどうだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Englishen
Oh, and by the way, a young girl just rushed over to the arcade not long ago. Maybe go have a chat with her and see if she's got any useful info?
Oh, and by the way, a young girl just rushed over to the arcade not long ago. Maybe go have a chat with her and see if she's got any useful info?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
简体中文zh-CN
对了,刚刚还有个受困的小妹妹急匆匆跑到电玩店那边去了,你可以去找她打听一下?
对了,刚刚还有个受困的小妹妹急匆匆跑到电玩店那边去了,你可以去找她打听一下?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Deutschde
Oh, übrigens lief gerade erst ein Mädchen in die Spielhalle. Vielleicht kannst du sie dort nach nützlichen Infos fragen?
Oh, übrigens lief gerade erst ein Mädchen in die Spielhalle. Vielleicht kannst du sie dort nach nützlichen Infos fragen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Españoles
Ah, por cierto, hemos visto a una niña corriendo en dirección a la sala de juegos hace un rato. Tal vez deberías ir a ver si ella sabe algo.
Ah, por cierto, hemos visto a una niña corriendo en dirección a la sala de juegos hace un rato. Tal vez deberías ir a ver si ella sabe algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Françaisfr
Oh ! Au fait, je viens de voir une gamine se ruer vers la salle d'arcade. Ça vaudrait peut-être la peine d'aller lui parler pour voir si elle pourrait vous en dire plus ?
Oh ! Au fait, je viens de voir une gamine se ruer vers la salle d'arcade. Ça vaudrait peut-être la peine d'aller lui parler pour voir si elle pourrait vous en dire plus ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Bahasa Indonesiaid
Oh ya. Tadi ada gadis yang ngebut ke arkade di sana. Mungkin kamu bisa tanya-tanya dia?
Oh ya. Tadi ada gadis yang ngebut ke arkade di sana. Mungkin kamu bisa tanya-tanya dia?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
한국어ko
참, 아까 갇혀 있던 소녀 한 명이 오락실 쪽으로 다급히 달려가던데, 그 소녀에게 물어보는 건 어때요?
참, 아까 갇혀 있던 소녀 한 명이 오락실 쪽으로 다급히 달려가던데, 그 소녀에게 물어보는 건 어때요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Portuguêspt
Ah, e, aliás, uma jovem acabou de passar correndo pro fliperama. Você pode falar com ela, ver se ela tem alguma informação útil.
Ah, e, aliás, uma jovem acabou de passar correndo pro fliperama. Você pode falar com ela, ver se ela tem alguma informação útil.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Русскийru
Я сейчас, кстати, видел девочку, которая побежала в зал игровых автоматов. Может, поговоришь с ней? Вдруг она что-то знает?
Я сейчас, кстати, видел девочку, которая побежала в зал игровых автоматов. Может, поговоришь с ней? Вдруг она что-то знает?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
ไทยth
ใช่แล้ว เมื่อกี้มีสาวน้อยที่ประสบภัยรีบวิ่งไปทางร้านวิดีโอเกมแล้ว คุณลองไปถามเธอดูมั้ย?
ใช่แล้ว เมื่อกี้มีสาวน้อยที่ประสบภัยรีบวิ่งไปทางร้านวิดีโอเกมแล้ว คุณลองไปถามเธอดูมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, lúc nãy còn có một em gái bị mắc kẹt đã vội vã chạy đến Tiệm Trò Chơi Điện Tử, cậu có thể đi tìm em ấy hỏi thăm thử xem?
Đúng rồi, lúc nãy còn có một em gái bị mắc kẹt đã vội vã chạy đến Tiệm Trò Chơi Điện Tử, cậu có thể đi tìm em ấy hỏi thăm thử xem?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04
繁體中文zh-TW
對了,剛剛還有個受困的小妹妹匆忙跑到電玩店那邊,可以去找她打聽看看?
對了,剛剛還有個受困的小妹妹匆忙跑到電玩店那邊,可以去找她打聽看看?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_12_04