Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_35_05

Primary text

日本語

13 Translations
あああ!ホロウで宝探ししたい!これなら親父ももうオレの邪魔をしてくれないはずだ!
あああ!ホロウで宝探ししたい!これなら親父ももうオレの邪魔をしてくれないはずだ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_35

あああ!ホロウで宝探ししたい!これなら親父ももうオレの邪魔をしてくれないはずだ!
あああ!ホロウで宝探ししたい!これなら親父ももうオレの邪魔をしてくれないはずだ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_35
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_35/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あああ!ホロウで宝探ししたい!これなら親父ももうオレの邪魔をしてくれないはずだ!
あああ!ホロウで宝探ししたい!これなら親父ももうオレの邪魔をしてくれないはずだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Englishen
Ahhhhh! I really wanna go on a treasure hunt into the Hollows! Now Dad won't have any reason to get in my way!
Ahhhhh! I really wanna go on a treasure hunt into the Hollows! Now Dad won't have any reason to get in my way!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
简体中文zh-CN
啊啊啊!好想去空洞寻宝啊!这下老爸应该没理由再阻碍我了!
啊啊啊!好想去空洞寻宝啊!这下老爸应该没理由再阻碍我了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Deutschde
Aaaah! Ich möchte in die Höhle gehen und einen Schatz suchen! Jetzt sollte mein Vater mir keine weiteren Hindernisse mehr in den Weg legen können!
Aaaah! Ich möchte in die Höhle gehen und einen Schatz suchen! Jetzt sollte mein Vater mir keine weiteren Hindernisse mehr in den Weg legen können!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Españoles
¡Aaaah! ¡Quiero ir a buscar tesoros a las Cavidades! ¡Ahora papá no tendrá excusas para detenerme!
¡Aaaah! ¡Quiero ir a buscar tesoros a las Cavidades! ¡Ahora papá no tendrá excusas para detenerme!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Françaisfr
Ahhhhh ! Je veux vraiment partir à la chasse au trésor dans les Néantres ! Papa n'aura plus d'excuse pour m'en empêcher !
Ahhhhh ! Je veux vraiment partir à la chasse au trésor dans les Néantres ! Papa n'aura plus d'excuse pour m'en empêcher !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Bahasa Indonesiaid
Aaaah! Aku mau pergi ke Hollow untuk cari harta karun! Kali ini ayahku tidak punya alasan untuk menghalangiku!
Aaaah! Aku mau pergi ke Hollow untuk cari harta karun! Kali ini ayahku tidak punya alasan untuk menghalangiku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
한국어ko
으아아! 공동으로 보물을 찾으러 가고 싶어! 이제 아버지도 날 막을 이유가 없겠지!
으아아! 공동으로 보물을 찾으러 가고 싶어! 이제 아버지도 날 막을 이유가 없겠지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Portuguêspt
Ahhhhh! Eu quero ir às cavernas em busca de tesouros! Não deve haver mais nenhum motivo para o meu pai me impedir agora!
Ahhhhh! Eu quero ir às cavernas em busca de tesouros! Não deve haver mais nenhum motivo para o meu pai me impedir agora!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Русскийru
А-а-а-а! Как бы я хотел отправиться в каверну на охоту за сокровищами! Уж теперь-то отец мне ничего не сможет возразить!
А-а-а-а! Как бы я хотел отправиться в каверну на охоту за сокровищами! Уж теперь-то отец мне ничего не сможет возразить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
ไทยth
อ๊าาา! อยากไปล่าสมบัติใน Hollow จัง! คราวนี้พ่อก็คงไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางฉันแล้ว!
อ๊าาา! อยากไปล่าสมบัติใน Hollow จัง! คราวนี้พ่อก็คงไม่มีเหตุผลที่จะขัดขวางฉันแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
Tiếng Việtvi
A a a! Muốn đi tìm kho báu Lỗ Hổng quá! Lần này cha chắc không có lý do gì để ngăn cản tôi nữa!
A a a! Muốn đi tìm kho báu Lỗ Hổng quá! Lần này cha chắc không có lý do gì để ngăn cản tôi nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05
繁體中文zh-TW
啊啊啊!好想去空洞尋寶啊!這下老爸應該沒理由再阻礙我了!
啊啊啊!好想去空洞尋寶啊!這下老爸應該沒理由再阻礙我了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_35_05