Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_33_05

Primary text

日本語

13 Translations
このビデオだけじゃ足りないよね。
きっと、全部演技で、美化されてるって言うんだ。
このビデオだけじゃ足りないよね。
きっと、全部演技で、美化されてるって言うんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_33

このビデオだけじゃ足りないよね。
きっと、全部演技で、美化されてるって言うんだ。
このビデオだけじゃ足りないよね。
きっと、全部演技で、美化されてるって言うんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_33
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_33/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
このビデオだけじゃ足りないよね。
きっと、全部演技で、美化されてるって言うんだ。
このビデオだけじゃ足りないよね。
きっと、全部演技で、美化されてるって言うんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Englishen
This tape alone isn't enough, he's bound to say it's all just acting, and glorifying the Hollows again.
This tape alone isn't enough, he's bound to say it's all just acting, and glorifying the Hollows again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
简体中文zh-CN
光是这盘录像带还不够,他一定又会说什么全是演的,是美化过的。
光是这盘录像带还不够,他一定又会说什么全是演的,是美化过的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Deutschde
Das ist noch nicht genug. Er wird bestimmt sagen, dass alles nur geschauspielert und überhöht wurde.
Das ist noch nicht genug. Er wird bestimmt sagen, dass alles nur geschauspielert und überhöht wurde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Españoles
Esta cinta no es suficiente. Dice que todo es falso y que solo son representaciones embellecidas.
Esta cinta no es suficiente. Dice que todo es falso y que solo son representaciones embellecidas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Françaisfr
Ce n'est pas suffisant. Il dira sûrement que c'est de la pure fiction et qu'il glorifie les Néantres.
Ce n'est pas suffisant. Il dira sûrement que c'est de la pure fiction et qu'il glorifie les Néantres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Bahasa Indonesiaid
Cuma videotape ini saja tidak cukup, dia pasti akan bilang semuanya palsu, dibeautyfikan.
Cuma videotape ini saja tidak cukup, dia pasti akan bilang semuanya palsu, dibeautyfikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
한국어ko
이 비디오만으로는 부족해. 연기라고 할 거야. 미화된 거라고 하겠지
이 비디오만으로는 부족해. 연기라고 할 거야. 미화된 거라고 하겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Portuguêspt
Só essa fita de vídeo não é o suficiente. Ele com certeza vai dizer que é tudo encenação, e que foi embelezado.
Só essa fita de vídeo não é o suficiente. Ele com certeza vai dizer que é tudo encenação, e que foi embelezado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Русскийru
Эта кассета дела не сделает. Он опять скажет — это всё постановка, опять героизация приключений в кавернах.
Эта кассета дела не сделает. Он опять скажет — это всё постановка, опять героизация приключений в кавернах.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
ไทยth
แค่วิดีโอเทปม้วนนี้ยังไม่พอ เขาจะต้องบอกว่าทั้งหมดมันเป็นแค่การแสดง และผ่านการปรุงแต่งแน่ๆ
แค่วิดีโอเทปม้วนนี้ยังไม่พอ เขาจะต้องบอกว่าทั้งหมดมันเป็นแค่การแสดง และผ่านการปรุงแต่งแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
Tiếng Việtvi
Chỉ có cuốn băng ghi hình này thôi thì vẫn chưa đủ, ông ấy nhất định sẽ nói toàn là diễn xuất, là tô điểm gì đó.
Chỉ có cuốn băng ghi hình này thôi thì vẫn chưa đủ, ông ấy nhất định sẽ nói toàn là diễn xuất, là tô điểm gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05
繁體中文zh-TW
光是這盤錄影帶還不夠,他一定又會說什麼全是演的,是美化過的。
光是這盤錄影帶還不夠,他一定又會說什麼全是演的,是美化過的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_33_05