Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_27_08

Primary text

日本語

13 Translations
私が迷子になった「ソーセージ」は、
ただの普通の犬だった。
まあ、それも天の意思だと思うけど…
私はそのボンプを飼うことにした。
名前も「ソーセージ」だった。
もう二度と、この子を失うことはない!
私が迷子になった「ソーセージ」は、
ただの普通の犬だった。
まあ、それも天の意思だと思うけど…
私はそのボンプを飼うことにした。
名前も「ソーセージ」だった。
もう二度と、この子を失うことはない!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_27

私が迷子になった「ソーセージ」は、
ただの普通の犬だった。
まあ、それも天の意思だと思うけど…
私はそのボンプを飼うことにした。
名前も「ソーセージ」だった。
もう二度と、この子を失うことはない!
私が迷子になった「ソーセージ」は、
ただの普通の犬だった。
まあ、それも天の意思だと思うけど…
私はそのボンプを飼うことにした。
名前も「ソーセージ」だった。
もう二度と、この子を失うことはない!
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_27
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_27/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
私が迷子になった「ソーセージ」は、
ただの普通の犬だった。
まあ、それも天の意思だと思うけど…
私はそのボンプを飼うことにした。
名前も「ソーセージ」だった。
もう二度と、この子を失うことはない!
私が迷子になった「ソーセージ」は、
ただの普通の犬だった。
まあ、それも天の意思だと思うけど…
私はそのボンプを飼うことにした。
名前も「ソーセージ」だった。
もう二度と、この子を失うことはない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Englishen
Sausage was a dog, but perhaps this was meant to me. I decided to keep the Bangboo — even named him Sausage! I won't lose it this time!
Sausage was a dog, but perhaps this was meant to me. I decided to keep the Bangboo — even named him Sausage! I won't lose it this time!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
简体中文zh-CN
我走丢的「腊肠」就是一只普通的狗狗呀。不过无所谓了,这可能就是天意吧,我决定收养那只邦布,名字还叫「腊肠」,这次不会再养丢了!
我走丢的「腊肠」就是一只普通的狗狗呀。不过无所谓了,这可能就是天意吧,我决定收养那只邦布,名字还叫「腊肠」,这次不会再养丢了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Deutschde
Mein verlorener Wurstchen ist nur ein normaler Hund. Aber egal, das ist vielleicht das Schicksal. Ich werde dieses Bangboo adoptieren und es Wurstchen nennen. Dieses Mal werde ich ihn nicht mehr verlieren!
Mein verlorener Wurstchen ist nur ein normaler Hund. Aber egal, das ist vielleicht das Schicksal. Ich werde dieses Bangboo adoptieren und es Wurstchen nennen. Dieses Mal werde ich ihn nicht mehr verlieren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Españoles
El perro perdido, Salchicha, era un perro normal y corriente. Pero no importa, es el destino. Decidí adoptarlo y lo llamé Salchicha. ¡No lo volveré a perder!
El perro perdido, Salchicha, era un perro normal y corriente. Pero no importa, es el destino. Decidí adoptarlo y lo llamé Salchicha. ¡No lo volveré a perder!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Françaisfr
Saucisson était un chien, mais peut-être que c'est ce que je méritais. J'ai décidé de garder le Bangbou, et je l'ai même appelé Saucisson ! Je ne le perdrai pas cette fois !
Saucisson était un chien, mais peut-être que c'est ce que je méritais. J'ai décidé de garder le Bangbou, et je l'ai même appelé Saucisson ! Je ne le perdrai pas cette fois !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Bahasa Indonesiaid
"Sosis" yang hilang itu cuma seekor anjing biasa. Tapi, tidak apa-apa. Mungkin ini sudah takdir. Aku putuskan untuk pelihara Bangboo itu. Namanya juga "Sosis". Kali ini, aku tidak akan kehilangan dia lagi!
"Sosis" yang hilang itu cuma seekor anjing biasa. Tapi, tidak apa-apa. Mungkin ini sudah takdir. Aku putuskan untuk pelihara Bangboo itu. Namanya juga "Sosis". Kali ini, aku tidak akan kehilangan dia lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
한국어ko
잃어버린 「소시지」는 평범한 강아지였어. 하지만 상관없어. 이게 하늘의 뜻이겠지. 난 그 「Bangboo」를 입양하기로 했어. 이름도 「소시지」였지. 이번엔 절대 잃어버리지 않을 거야!
잃어버린 「소시지」는 평범한 강아지였어. 하지만 상관없어. 이게 하늘의 뜻이겠지. 난 그 「Bangboo」를 입양하기로 했어. 이름도 「소시지」였지. 이번엔 절대 잃어버리지 않을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Portuguêspt
O meu "Salsicha" perdido é só um cachorrinho qualquer. Mas tudo bem, acho que é o destino. Decidi adotar aquele Bangboo, e o nome dele é "Salsicha". Desta vez, não vou perder ele!
O meu "Salsicha" perdido é só um cachorrinho qualquer. Mas tudo bem, acho que é o destino. Decidi adotar aquele Bangboo, e o nome dele é "Salsicha". Desta vez, não vou perder ele!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Русскийru
Собака, собака! Но, может, так и лучше. Пускай теперь у меня будет банбу по имени Сарделька! Уж больше я его не потеряю!
Собака, собака! Но, может, так и лучше. Пускай теперь у меня будет банбу по имени Сарделька! Уж больше я его не потеряю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
ไทยth
"Sausage" ที่ฉันทำหายก็เป็นแค่หมาธรรมดาๆ แต่ก็ไม่เป็นไร นี่อาจจะเป็นความต้องการของสวรรค์ ฉันตัดสินใจที่จะรับเลี้ยง Bangboo ตัวนั้น และตั้งชื่อให้มันว่า "Sausage" ครั้งนี้จะไม่ทำหายอีกแล้ว!
"Sausage" ที่ฉันทำหายก็เป็นแค่หมาธรรมดาๆ แต่ก็ไม่เป็นไร นี่อาจจะเป็นความต้องการของสวรรค์ ฉันตัดสินใจที่จะรับเลี้ยง Bangboo ตัวนั้น และตั้งชื่อให้มันว่า "Sausage" ครั้งนี้จะไม่ทำหายอีกแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
Tiếng Việtvi
"Lạp Xường" tôi đánh mất chỉ là một con chó bình thường thôi. Nhưng không sao, đây có thể là ý trời, tôi quyết định nhận nuôi con Bangboo đó, tên cũng vẫn là "Lạp Xường", lần này sẽ không để nó bị lạc nữa!
"Lạp Xường" tôi đánh mất chỉ là một con chó bình thường thôi. Nhưng không sao, đây có thể là ý trời, tôi quyết định nhận nuôi con Bangboo đó, tên cũng vẫn là "Lạp Xường", lần này sẽ không để nó bị lạc nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08
繁體中文zh-TW
我走丟的「臘腸」就是一隻普通的狗狗呀。不過無所謂了,這可能就是天意吧,我決定收養那隻邦布,名字還叫「臘腸」,這次不會再養丟了!
我走丟的「臘腸」就是一隻普通的狗狗呀。不過無所謂了,這可能就是天意吧,我決定收養那隻邦布,名字還叫「臘腸」,這次不會再養丟了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_27_08