Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_09_09F

Primary text

日本語

13 Translations
さっきの列車で治安局の長官と出くわした。
そんな情報、聞いたこともなかったのに!
もしあのとき捕まってたら、大変なことになっていた!
さっきの列車で治安局の長官と出くわした。
そんな情報、聞いたこともなかったのに!
もしあのとき捕まってたら、大変なことになっていた!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F

さっきの列車で治安局の長官と出くわした。
そんな情報、聞いたこともなかったのに!
もしあのとき捕まってたら、大変なことになっていた!
さっきの列車で治安局の長官と出くわした。
そんな情報、聞いたこともなかったのに!
もしあのとき捕まってたら、大変なことになっていた!
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
さっきの列車で治安局の長官と出くわした。
そんな情報、聞いたこともなかったのに!
もしあのとき捕まってたら、大変なことになっていた!
さっきの列車で治安局の長官と出くわした。
そんな情報、聞いたこともなかったのに!
もしあのとき捕まってたら、大変なことになっていた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Englishen
Those guys on the train were Public Security, which isn't what our intel said! I don't even want to think of the consequences had we been caught!
Those guys on the train were Public Security, which isn't what our intel said! I don't even want to think of the consequences had we been caught!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
简体中文zh-CN
刚刚在那列列车里遇到的可是治安局的治安官,这是我们从来没听说过的情报!如果当时被抓住那后果简直不堪设想!
刚刚在那列列车里遇到的可是治安局的治安官,这是我们从来没听说过的情报!如果当时被抓住那后果简直不堪设想!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Deutschde
Die Typen auf dem Zug waren Offiziere der Sicherheitsbehörde, wovon wir keinerlei Informationen hatten! Unvorstellbar, was passiert wäre, wenn du geschnappt worden wärst! Ich will mir gar nicht erst vorstellen, welche Konsequenzen es gehabt hätte, wenn wir erwischt worden wären!
Die Typen auf dem Zug waren Offiziere der Sicherheitsbehörde, wovon wir keinerlei Informationen hatten! Unvorstellbar, was passiert wäre, wenn du geschnappt worden wärst! Ich will mir gar nicht erst vorstellen, welche Konsequenzen es gehabt hätte, wenn wir erwischt worden wären!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Españoles
¡Los tipos del tren eran oficiales de seguridad! Eso no lo mencionó el informante. ¡No quiero ni pensar lo que habría pasado si nos hubieran atrapado!
¡Los tipos del tren eran oficiales de seguridad! Eso no lo mencionó el informante. ¡No quiero ni pensar lo que habría pasado si nos hubieran atrapado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Françaisfr
Ces types dans le train faisaient partie de la Sécurité publique, et ce n'est pas ce que nos renseignements indiquaient. Je ne veux même pas imaginer ce qui se serait passé s'ils nous avaient attrapés !
Ces types dans le train faisaient partie de la Sécurité publique, et ce n'est pas ce que nos renseignements indiquaient. Je ne veux même pas imaginer ce qui se serait passé s'ils nous avaient attrapés !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Bahasa Indonesiaid
Tadi ada petugas Public Security di dalam kereta itu! Kita tidak diberi intel tentang ini. Bayangkan kalau kita tadi kena tangkap!
Tadi ada petugas Public Security di dalam kereta itu! Kita tidak diberi intel tentang ini. Bayangkan kalau kita tadi kena tangkap!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
한국어ko
아까 열차에서 치안관을 만났어. 이건 우리가 받은 정보에는 없었던 사실이야! 그때 잡히기라도 했으면 무슨 일이 벌어졌을지 상상하기도 싫어!
아까 열차에서 치안관을 만났어. 이건 우리가 받은 정보에는 없었던 사실이야! 그때 잡히기라도 했으면 무슨 일이 벌어졌을지 상상하기도 싫어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Portuguêspt
Aqueles caras no trem eram da Segurança Pública, e não era isso que nossas informações diziam! Não quero nem pensar nas consequências se tivéssemos sido pegos!
Aqueles caras no trem eram da Segurança Pública, e não era isso que nossas informações diziam! Não quero nem pensar nas consequências se tivéssemos sido pegos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Русскийru
Ребята в поезде были из Собеза! Разведка об этом не говорила! Я даже думать не хочу о последствиях, попадись мы им.
Ребята в поезде были из Собеза! Разведка об этом не говорила! Я даже думать не хочу о последствиях, попадись мы им.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
ไทยth
คนที่อยู่ในขบวนรถเมื่อกี้ คือคนของกองรักษาความมั่นคง นี่เป็นข้อมูลที่พวกเราไม่เคย
ได้ยินมาก่อน! ถ้าตอนนั้นถูกจับไปล่ะก็ ไม่อยากจะคิดถึงผลลัพธ์เลย!
คนที่อยู่ในขบวนรถเมื่อกี้ คือคนของกองรักษาความมั่นคง นี่เป็นข้อมูลที่พวกเราไม่เคย
ได้ยินมาก่อน! ถ้าตอนนั้นถูกจับไปล่ะก็ ไม่อยากจะคิดถึงผลลัพธ์เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
Tiếng Việtvi
Người mà chúng ta gặp ban nãy trên đoàn tàu là nhân viên của Cục Trị An, đây là điều chưa từng được nghe nhắc đến trong tình báo! Nếu lúc đó mà bị bắt thì hậu quả thật sự không kham nổi!
Người mà chúng ta gặp ban nãy trên đoàn tàu là nhân viên của Cục Trị An, đây là điều chưa từng được nghe nhắc đến trong tình báo! Nếu lúc đó mà bị bắt thì hậu quả thật sự không kham nổi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F
繁體中文zh-TW
我們剛剛在那輛列車裡遇到的可是治安局的治安官,這是我們從來沒聽說過的情報!如果當時被抓住,那後果簡直不堪設想!
我們剛剛在那輛列車裡遇到的可是治安局的治安官,這是我們從來沒聽說過的情報!如果當時被抓住,那後果簡直不堪設想!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_09F